Початкова сторінка

Леся Українка

Енциклопедія життя і творчості

?

1904

Ольга Косач-Кривинюк

В січні 1904 року Леся в Тифлісі.

5 січня сестра Ольга пише М. В. Кривинюкові:

«Зовсім не знаю, як буде справа з працями дядька [М. П. Драгоманова] після того, як Т[руш] ожениться з Радою [Аріядною Драгомановою]. Власне, він і тоді не повинен би мати жадного відношення до них, але врешті не знаю. Він має на днях приїхати сюди [до Києва] для вінчання. Не знаю, як ми з ним зустрінемось. Тепер я буваю у Др[агоманових] і вони всі (і Рада) у нас часто».

Рада не підписалася на портреті Лисенка, що на ньому всі підписалися для М. В. Кривинюка.

10 січня Ольга до М. В. Кривинюка пише:

«Як я приїхала [до Києва з Петербургу на Різдво], то книжка Delle Grazie ще лежала у мами, а через кілька день Леся написала, щоб її не посилати їй, бо вона вже їй непотрібна. Так вона і тепер лежить […] Отримала і статтю про Лесю, і початок і кінець, пошлю Лесі швидко, як тільки дочитаю. […] Обіцяла піти на весь вечір до Драгоманових. Завтра вже напевне приїздить Труш, то так наче попрощатись з теперішньою, нашою ще, Радою треба як слід, бо потім вона вже зовсім його власністю стане і підступитись страшно буде.»

12 січня Леся писала сестрі Ользі з Тифлісу. [Лист надрук.: Леся Українка. Твори в п’яти томах. Том V. Листи, 1881-1913. Державне видавництво художньої літератури, Київ, 1956, стор. 480-482. Ред.]

13 січня сестра Ольга пише М. В. Кривинюкові:

«З Трушем ми й досі не зустрічались і навряд, щоб дуже приязно зустрілись. Він приїхав 11/1. Раді він, очевидно, не боронить мати стосунки зо мною, бо вона за ці дні кілька раз була у мене і од нього того не таїла. […] Од Лесі вчора був лист, що вона здорова, наскільки взагалі може бути здорова.»

Оксана Стешенко просила сестру Ольгу послати М. В. Кривинюкові гроші (40 крб.) од Стешенка (на видавничі справи) і написати, що згодом ще пошлють.

16 січня сестра Ольга пише М. В. Кривинюкові:

«Рада при мені просила др. Р[аше] переказати тобі, що тобі кланяється сестра (т. є. вона сама). Чи він передав? Дядина вчора просила тобі кланятись.»

18 січня сестра Ольга пише М. В. Кривинюкові:

«Наша фамільна риса, – ми всі наче боїмось виявити свою ніжність і любов навіть один до одного. Я не зважаюсь поцілувати Лесю без прощання або здрастування. […] Од Лесі був недавно лист, вона пише, що почуває себе настільки здоровою, наскільки лише можливо для неї. Погода там [у Тифлісі] гарна. Перекладів тепер вона не має, бо переклала все, що їй було замовлено ‘Донскою речью’. Хоче взятися за своє писання і думає багато писати всякої всячини. Де думає бути літом, нічого не написала».

21 січня сестра Ольга пише М. В. Кривинюкові вже з Петербургу, що вона поспішилася виїхати з Києва, щоб не бути там під час Радиного весілля, бо при її відносинах з Трушем це було б прикро. І Рада одкладала через це весілля, щоб воно відбулось після виїзду сестри Ольги. Пише, що до Петербургу приїздила Шура (Олександра Судовщикова-Косач) нібито в справі постановки своєї п’єси (російською мовою зветься «Отчего?», підписана псевдонімом Александрович; п’єса вже пройшла цензуру і театральний комітет, тепер на перегляді у артистки Савіної) на імператорській сцені, а справді ж тому, що їй така нудьга і сум, що ледве витримує і тому хапається за всякі приключки, щоб задурити себе. Пише, що 17 лютого має бути в Петербурзі вечір на честь Лисенка з приводу його ювілею, і Лисенко має приїхати.

21 січня Аріядна (Рада) Драгоманова одружилася з Іваном Трушем і поїхала до Львова. Про це сповіщала Л. М. Драгоманова М. В. Кривинюка.

2 лютого сестра Ольга писала М. В. Кривинюкові, що одержала од Ради листівку, що вона повінчалась 21 січня, робить візити і за 2 дні поїде до Львова. Підписалася: «твоя щаслива Рада». Пише ще: «Звичайно, я згоджуюся на те, щоб подарувати Лесі портфель і цілком покладаюся на твій смак». Про свою п’єсу Шура тримає секрет аж до вистави і нікому не дає її читати. «Од Лесі отримала одкритку, де вона пише, що послала мені листа в Київ, котрий мене, певне, не захопив там, і його мені не пересилають.»

29 лютого сестра Ольга пише М. В. Кривинюкові: «Вчора отримала одкритки од Лесі і тьоті Єлі. Леся пише, що у них (в Тифлісі) вже страх тепло і вона думає перебиратись кудись до моря швидко».

З дому подовгу не пишуть: «Страх обридло мені за цих п’ять років писати по десять листів на один їх лист».

4 березня сестра Ольга до М. В. Кривинюка: «З дому не пишуть, Леся не пише. […] Од Лесі нічого не дістаю».

На початку березня Леся думала поїхати на якийсь час до Батуму, а на літо конче поїхати додому.

30 березня сестра Ольга пише до М. В. Кривинюка, що вона думає в середині травня бути в Одесі, а звідти до Києва і в Зелений Гай не пізніш 20 травня.

«Коли Леся не змінила своїх планів, то ми б з нею з’їхались в Одесі, бо вона раніш думала бути там якраз в таку пору. Вона вже дуже давно не писала мені. […] Микось і Дора рішуче їдуть в Колодяжне, Оксана в Гай, Леся, звичайне, теж в Гай. Мама і папа будуть і там, і там потрошку.»

Ольга з двома товаришками (Валентиною Соболевою і Валентиною Вавіловою) буде в Гаю готуватися до державних іспитів, що будуть восени.

7 квітня Леся написала М. В. Кривинюкові на листівці з Тифліським краєвидом (ботанічний сад).

9 квітня з Тифлісу Леся написала до сестри Ольги листа.

20 квітня Леся ще в Тифлісі.

29 квітня сестра Ольга писала з Одеси М. В. Кривинюкові: «Леся приїде в Одесу коло 10-го мая, але думає тут пробути не менше тижня, через те ми з нею не разом виїдемо звідси. Я раніш далеко за неї».

4 травня Гриць Гарматій пише до М. В. Кривинюка, що він і Старосольський Володимир одсунулись від «конспіративних» справ.

«‘Громадський голос’ ледве вегетує, ні грошей, ні людей до праці, ні передплатників – яких, може, є до 300. Я думаю, що ,Гр[омадський] гол[ос]’ серед теперішніх обставин політичних, а ще більше при таких силах редакційних, які має, не може удержатись. Не знаю у партії рад[икальній] ні одного чоловіка, який кваліфікував би ся на редактора рад[икальної] часописі. Ряди інтелігентних радикалів щораз ріднуть. Франка не можна уважати за партаймана, Данилович зовсім відтягнувся, Павлик немічний старик, Лозинський поліз в анархісти, Трильовський, голова партії, найгірший провідник партії, Загайкевич перейшов в націонал-демократи і шукає лаврів, Макух добрий підофіцер, але не генерал, а вже найменше я маю кваліфікації на рад[икального] політика! А до того я прийшов до переконання, що нам, українцям, навіть з боку національного найлучше, якщо вступити в ряди соціальної демократії. […] Книжечок до Києва не передав, бо прийшли вже запізно. […] П. Трушева з д. Павликом не стрічались дотепер».

5 травня сестра Ольга пише з Одеси М. В. Кривинюкові:

«Леся щось не пише, коли тут буде, і ми з нею, певне, розминемося на який день-два. Вона, положим, хоче тут пробуть з тиждень, т[ак] що ні в якім разі ми не можем їхати разом до Києва, бо мені так довго не можна тут лишатись.»

7 травня сестра Ольга до М. В. Кривинюка: «З дому й Леся (з Тифлісу) не пишуть.»

8-9 травня сестра Ольга до М. В. Кривинюка:

«Хочу побути в Києві довше ради папи, бо він цього літа, певне, мало буде в Гаю, а може, і зовсім не буде, то йому прикро було б дуже коротко мене бачити. Я ж не хочу робити йому прикрості, а навпаки, бо він дуже і так тепер завше сумний і якийсь прибитий. Мені його страшно жаль.»

11 травня сестра Ольга пише до М. В. Кривинюка, що залишилась до кращого потягу на «сьогодні», «але в 11 г. рано приїхала Леся і я зосталась до завтра. […] Леся пробуде тут з тиждень».

12 травня мати пише М. В. Кривинюкові, що цього літа в Колодяжному будуть Микось, Дора і Володя Просяниченко, і мати з ними побуде, а потім поїде в Гай, а там будуть Леся, Ольга, Оксана і мати після Колодяжного. Батько більше буде в Києві, бо нове начальство не дуже пускатиме, часом батько заскочить і в Колодяжне і в Гай. Ольга в Одесі, чекають її от-от. Мати не знає, коли Леся приїде з Одеси в Київ.

Помер Мих[айло] Петр[ович] Старицький. Л. M. Драгоманова чекає Трушів і Ліду.

21 травня сестра Ольга до М. В. Кривинюка:

«вчора приїхала тьотя Єля і Ліда [Драгоманова-Шишманова] з Мікою [своїм сином Дмитром], сьогодні Леся, завтра приїде Соболева […] Леся мене мало бачила. […] Стало вже тепло тут, і я дуже рада цьому, а то дуже боялась за Лесю, як то вона в’їде в такий холод.»

Батька нема з Волині, хоч мав приїхати ще «вчора», Ольга турбується, бо поїхав не зовсім здоровий:

«проводжаючи маму в Гадяч, вискочив на ходу з потягу і дуже впав і ударив собі плече, лікоть і ногу, і особливо плече у нього боліло, а зараз після того, як упав, йому зробилося так зле, що він не міг і підвестися сам. Взагалі він якось погано мається тепер. Дуже мені страшно за нього.»

24 травня сестра Ольга пише М. В. Кривинюкові, що «сьогодні» виїздить з Соболевою до Гаю, не дочекавшись батька, бо мати казала, щоб конче приїздити, щоб не плутати її справ. Леся і тітка в Києві. Оксана виїде 25 травня з Києва, Леся виїде 29-30 травня з Києва до Гаю. В Києві вічні дзвінки, багато людей приходить, нелад, заметня і неспокійно.

25 травня сестра Ольга пише М. В. Кривинюкові з Ромодану по дорозі до Гадячого, що вона забула в Києві свої коралі, його подарунок: «написала Лесі [до Києва], щоб вона знайшла їх і привезла» [до Гаю].

26 травня сестра Ольга писала до М. В. Кривинюка, що вона з Соболевою приїхали до Гадячого, мати їх зустріла, обідали у Лисавети (їли її «класичний» борщ). Мати на сих днях поїде в Київ. 31 травня або 1 червня приїде в Гай Леся з Палажкою, зараз після них, а може, і з ними Оксана з тьотею Сашею, 3 червня приїде Вавілова. Після неї Квітка з своїми батьками. Дора з матір’ю і Микосем на червень їде до Колодяжного, а на липень приїде до Гаю, бо анемічна і лікар сказав бути в сухому місці і купатися.

28 травня сестра Ольга до М. В. Кривинюка: Ліда пробуде в Києві до 10 липня, десь у червні поїде на кілька день до Петербургу. Рада має приїхати до Києва на початку червня і пробути з місяць, потім до Львова. Труш пробуде в Києві кілька день. Леся тепер в Києві, а 1 чи 2 червня приїде до Гаю. Мати хоч збиралась раніш, але виїде з Гаю нібито 29 травня і 1 чи 2 червня повезе з Києва Микося і Дору до Колодяжного. Ті скінчили іспити 26 травня і 28 травня хотіли виїздити.

29 травня з Києва Леся написала до М. В. Кривинюка.

3 червня сестра Ольга до М. В. Кривинюка: мати виїхала з Гаю 31 травня, затримала цим в Києві Микося, Дору і Лесю, що ждали її раніш. 2 червня приїхала до Гаю Вавілова. 3 червня чекали напевне Лесю, але вона не приїхала, певне, завтра приїде. Оксану затримав довше в Києві батько, вона поїхала пізніше до Шури на хутір і до Гаю приїде не раніш, як 5 червня.

13 червня Леся в Зеленому Гаю, там з нею тітка Олександра, сестри Ольга і Оксана, товаришки Ольжині медички Соболева і Вавілова, Фотій Степанович Красицький, що малював тоді Лесин портрет.

22 червня з Зеленого Гаю Леся написала до Кобилянської листа.

1 липня сестра Ольга [писала] до М. В. Кривинюка з Зеленого Гаю:

Тепер тут Леся, Оксана, я, Соболева та Вавілова, Тося і Квітка з батьками, останні двоє в качестві дачників. На сих днях має приїхати мама, вже на всю другу половину літа, і папа на кілька день. Тося, певне, швидко поїде в Мглин, де має бути швидко Пашине весілля.

Літом 1904 року у Зеленому Гаю був Петро Карташевський і багато разів фотографував усіх групами.

10 серпня Гриць Гарматій писав до М. В. Кривинюка:

«Ганк[евич] Мик[ола] виїхав на конгрес соц[іял]-дем[ократів] до Америки, а сьогодні телеграфував, що зложив мандат, з яких причин – обіцяв написати. Додумуємось, що по причині квестії національної.»

12 серпня сестра Ольга виїхала з Зеленого Гаю разом з батьком, щоб їхати до Петербургу на іспити.

14 серпня з Зеленого Гаю Леся написала до Кобилянської листа.

15 серпня Леся підписалася на колективній листівці сестрі Ользі.

17 серпня сестра Ольга пише разом Лесі, Дорі і М. В. Кривинюкові до Зеленого Гаю з Петербургу. Їх листа одержала.

20 серпня Максим Іванович Мережинський пише М. В. Кривинюкові:

П. Лесі я написав було листа до получки твого, але, получивши твій, не одіслав його. Тепер не знаю, чи одішлю. В тому листі я просив п. Лесю, коли вона має охоту, ощасливити мене своїм приїздом до мене на деякий час, поки в Соколці [де він тоді лікарював] стане погано. Тепер я роздивився, тут є гарні місця в сосновому лісі. А у мене тепер добра кухарка і добре готує їсти. Власне, коли п. Леся цеє сказала була, я трохи зам’явся задля того, що боявся за клімат сокольський, нудьгу й комфорт потрібний для п. Лесі. Тепер я думаю це поліпшилось.

30-31 серпня Леся була в Зеленому Гаю вдвох з матір’ю.

2 вересня мати пише до М. В. Кривинюка: «Ми [вона й Леся] виїдемо з Гадяча 8-го сент[ября].» Оксана має їхати за кордон учитись, з петербурзьких курсів її виключили.

3 вересня сестра Ольга пише М. В. Кривинюкові, що одержала його листа, писаного ще 22 серпня у Гадячому, з припискою Лесиною. Вони тоді обідали у Лисавети.

6 вересня Леся писала сестрі Ользі, що думає виїхати з Зеленого Гаю 8 вересня до Києва, в Києві пробути до жовтня, а потім поїде на Кавказ.

8 вересня Леся вдвох з матір’ю ще в Зеленому Гаю. Леся перейшла з своєї неотоплюваної кімнати до іншої, де топиться, бо стало холодно.

9 вересня сестра Ольга пише до М. В. Кривинюка: «Неприємно мені, що Леся так довго думає буть в Києві. Знов розслабується од нашої осени. Не розумію, чого вона так запізнюється».

11 вересня Леся ще в Зеленому Гаю.

17 вересня книгарня «Київської старини» в Києві виплатила гроші (18 рублів 19 копійок) і дала рахунок К. Квітці за продані 97 примірників книжечки «Дитячі гри, пісні й казки».

24 вересня Леся написала сестрі Ользі з Києва [Мар.-Благовіщенська 97], що має їхати на Кавказ між 5-10 жовтня.

27 вересня Леся в Києві.

28 вересня Гриць Гарматій писав до М. В. Кривинюка:

Дорогий Товаришу! Заходами радикальної партії буде ся обходити 20. XI ювілей М. Павлика. Програма вже уложена:

1) Привіт – скаже Трильовський або Стефаник;

2) Хор – «Прийди, весно!» – слова Павлика – композиція Матюка;

3) Декламація – вірш на ювілей М. П. написаний Вас[илем] Левицьким – декламує мужичка з Коломийського повіту;

4) Про значення і діяльність ювілята – Франко або Лозинський;

5) Хор – «Каменярі», слова Франка;

6) Привіти і подарунки;

7) Хор.

На устроения сего свята потрібно грошей, і тому комітет, що займає ся сим ювілеєм, звертає ся до поодиноких патріотів, прихильників і признаючих заслуги М. П. з просьбою о добровільні датки. Добре було б, щоби Ви також зібрали дещо межи празькою громадою рутенців і прислали на руки т. Макуха або мої. Також не забудьте прислати від празької громади привітної адреси. Поговоріть з д.д. Пулюєм, Горбачевським і прч. Грошей зберіть якнайбільше!

Є ще одна до Вас просьба! Напишіть на Україну до кого знаєте в тій справі і добре поагітуйте або подайте нам адреси людей, котрі хотіли б причинитись чим-небудь до звеличання сего свята. Гарно було б, щоби і поступова молодіж чеська прислала привітне письмо. Комітет сими днями зашле відозву до поодиноких людей в Галичині, Буковині і Україні; коли знаєте які адреси, подайте. Забув сказати, що, крім сего вечерка ювілейного, комітет видасть брошурку про значення Павлика (Festschrift). Відпишіть! Здоровлю Вас сердечно! Гарматій. Львів 11/Х 04 [ст. ст. 28/IX].

28 вересня сестра Ольга пише М. В. Кривинюкові, що «вчора» мала листівку од Лесі в кілька слів. Оксана вже поїхала 22 вересня. Батько в Колодяжному на 10 днів. Леся має виїхати на Кавказ коло 5 жовтня.

3 жовтня сестра Ольга пише М. В. Кривинюкові:

«Я також нічого не маю з дому після Лесиної одкритки од 24/IX. […] Нема якось у нас в сім’ї звички говорити просто, одверто і лагідно один з другим. Або скриваємо, або злостимось, або якось непросто говоримо. […] Я вірю в щирість його [батькових] слів, сказаних колись мені, що йому головно і перш за все ходить о те, аби я була щаслива.»

7 жовтня Леся ще в Києві; писала сестрі Ользі, що має виїхати на Кавказ не раніш 12 жовтня. Там хату вже для неї найнято і адреса буде: Давидовська вул. ч. 23, п. 4. дім Гамрекелі. [Лист надр.: Леся Українка. Твори в п’яти томах. Том V. Листи, 1881-1913. Державне видавництво художньої літератури, Київ, 1956, V, ст. 491-493. Ред.]

10 жовтня Леся написала сестрі Ользі з Києва, що поїде на Кавказ 12 жовтня через Одесу, далі морем. З Одеси має виїхати 16-17 жовтня.

10 жовтня сестра Ольга писала М. В. Кривинюкові: «Допіро що отримала од Лесі лист. Вона виїздить з Києва 12-го [жовтня]. Оксана в Льєжі. Шура на хуторі. Папа був 3 тижні в Колодяжному, тепер вернувся в Київ».

15 жовтня сестра Ольга писала до М. В. Кривинюка: «Мені папа і Микось ні разу [з її виїзду з дому в серпні] не писали, мама раз і Дора раз – п’ять слів. Леся скілька раз.»

16 жовтня одеський відділ книгарні «Нового времени» Суворіна дав квитанцію на одержання на коміс 5 примірників «На крилах пісень» Лесі Українки.

18 жовтня Леся виїхала з Одеси пароплавом. В Одесі Леся бачилася з Максимом Славінським. Вони укладали плани про те, щоб видати друге видання перекладів з Гайне.

22 жовтня Леся виїхала з Батуму до Тифлісу залізницею.

23 жовтня Леся приїхала до Тифлісу (адреса: Давидовська вул. ч. 23, буд. Гамрекелі, пом. 4.).

24 жовтня Леся писала сестрі Ользі.

27 жовтня сестра Ольга писала до М. В. Кривинюка: «Лесину книжку я отримала, і мені вона подобається, як видана.»

1 листопада сестра Ольга писала до М. В. Кривинюка: «Недавно мала одкритки од папи, Лесі з Тифлісу і Оксани, всі маються добре.»

9 листопада Леся написала до Кобилянської листа.

9 листопада Леся написала листа сестрі Ользі.

9 листопада Леся написала до М. В. Кривинюка листа.

14 листопада сестра Ольга писала до М. В. Кривинюка: «Сьогодні мені Діма [Дмитро Міяковський] сказав, що вмер старий Беренштам. Страшно мені його жаль і прикро за папу, се ж його великий друг і папа, певне, страх убитий його смертю.»

15 (28) листопада Леся написала Іванові Франкові.

16 листопада сестра Ольга писала до М. В. Кривинюка: «Вчора отримала поздравительну телеграму [з скінченням державних іспитів] од тьоті Єлі і лист од Лесі». Більше ні від кого нічого.

24 листопада сестра Ольга писала до М. В. Кривинюка: «Анемія матері одбивається на дитині. Хто знає, чи не платиться Леся все своє життя за те, що вродилася якраз тоді, коли мама мала страшенну анемію.»

25 листопада Леся написала матері листа.

15 грудня батько пише Лесі: «Ліля [сестра Ольга] уезжает 2-го января. Очень грустно.»

16 грудня Гриць Гарматій пише до М. В. Кривинюка:

З Павликом виділ товариства полагодив справу д[ня] 15 грудня в сей спосіб, що не згодився на спенсіонування, а лише за виплатою дворічної відправи т. є. 3000 кор., платні половина 1/1 1905 [року], а половина 1/VII 1905. Дискусія над сею справою була досить жива, але і досить прикра і – довірочна, отже нема що й писати про се більше. На найближчім засіданні виділу [нерозбірливе слово] справа обсади місця по Павлику. Стараєсь о се місце Стефаник, крім нього є ще другі.

Павлик лежить хорий і вже від падолисту до бібліотеки не приходить. У нього в хаті лазарет, на однім ліжку він, на другім мама безвихідно слаба. У старого туберкульоз, у старої новотвір яйника великих розмірів – inoperabile! – Ювілей то, мабуть, був його похороном. Обхід ювілейний по формі не був величавий, але випав в кожнім разі над наше сподівання. Правду кажучи, ніхто не палився до сього ювілею – найбільше положив заходів др. Лукіянович, прочі товариші партійні, з виїмком, може, двох, місто помагати клали колоди під ноги і скептично бовтали язиком. Трильовський горлав, бештав, псьочився з деякими партайманами уличними епітетами, накликав до складки і сам обіцяв дати, але як прийшлося дати – не дав!

16 грудня сестра Ольга до М. В. Кривинюка: «засіла писати Лесі листа. Не писала їй, Бог зна з якого часу, то й списала 5.5 листків паперу і просиділа весь вечір.»

22 грудня Гриць Гарматій питає у М. В. Кривинюка в листі, що робити з відозвами, друком яких він займався у Львові з доручення Кривинюка.

Підстави

1. Рукопис Лазаревського Дод. ст. 373-374.

2. Квитанції книгарень: «Київ[ської] стар[ини]» у Києві 17/IX 1904. Одеського «Нов[ого] вр[емени]» 16/Х 1904.

Листи

3. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 5 січня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

4. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 10. січня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

5. Лесин сестрі Ользі. 12 січня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 79.

6. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 13 січня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

7. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 16 січня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

8. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 18 січня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

9. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 21 січня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

10. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 2 лютого. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

11. Л. М. Драгоманової до М. В. Кривинюка. 16 лютого. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

12. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 29 лютого. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

13. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 4 березня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

14. Сестри Оксани матері. 16 березня. Архів Олени Пчілки

15. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 30 березня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

16. Лесин до М. В. Кривинюка. 7 квітня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

17. Лесин сестрі Ользі. 9 квітня. Архів Ольги Косач-Кривинюк, № 80.

18. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 29 квітня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

19. Гр. Гарматія до М. В. Кривинюка. 4 травня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

20. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 5 травня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

21. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 7 травня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

22. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 8-9 травня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

23. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 11 травня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

24. Матері до М. В. Кривинюка. 12 травня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

25. Сестри Ізідори матері. 21 травня. Архів Олени Пчілки

26. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 21 травня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

27. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 23-24 травня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

28. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 25 травня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

29. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 26 травня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

30. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 28 травня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

31. Лесин до М. В. Кривинюка. 29 травня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

32. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. З червня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

33. Батьків матері. 13 червня. Архів Олени Пчілки

34. Лесин Кобилянській. 22 червня. Копії листів Лесі Українки до Ольги Кобилянської, що їх надіслала Ользі Косач-Кривинюк Марія Деркачева, л. 45.

35. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 1 липня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

36. Сестри Ізідори матері. 9 липня. Архів Олени Пчілки

37. Петра Карташевського матері. 10 липня 1905. Архів Олени Пчілки

38. Гр. Гарматія до М. В. Кривинюка. 10 серпня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

39. Сестри Ольги всім додому. 12 серпня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

40. Лесин до Кобилянської. 14 серпня. Копії листів Лесі Українки до Ольги Кобилянської, що їх надіслала Ользі Косач-Кривинюк Марія Деркачева, л. 46.

41. Лесин підпис на колективній листівці. 15 серпня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 81.

42. Антона Шимановського матері, серпень. Архів Олени Пчілки

43. Сестри Ольги Лесі, Дорі, М. В. Кривинюкові. 17 серпня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

44. Максима Івановича Мережинського до М. В. Кривинюка. 20 серпня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

45. Лесина приписка на листі М. В. Кривинюка до Ольги. 22 серпня. Архів Ольги Косач-Кривинюк.

46. Колективний матері. 30 серпня. Архів Олени Пчілки

47. Сестри Оксани матері. 31 серпня. Архів Олени Пчілки

48. Матері до М. В. Кривинюка. 2 вересня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

49. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 3 вересня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

50. Батьків матері. 4 вересня. Архів Олени Пчілки

51. Лесин сестрі Ользі. 6 вересня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 82.

52. Материн до Колодяжного всім. 8 вересня. Архів Олени Пчілки

53. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 9 вересня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

54. Лесин сестрі Ользі. 24 вересня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 83.

55. Сестри Ольги всім додому. 27 вересня. Архів Олени Пчілки

56. Гр. Гарматія до М. В. Кривинюка. 28 вересня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

57. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 28 вересня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

58. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. З жовтня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

59. Лесин Ользі. 7 жовтня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 84.

60. Лесин сестрі Ользі. 10 жовтня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 85.

61. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 10 жовтня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

62. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 15 жовтня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

63. Сестри Оксани матері. 19 жовтня. Архів Олени Пчілки

64. Лесин сестрі Ользі. 24 жовтня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 86.

65. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 27 жовтня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

66. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 1 листопада. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

67. Лесин Кобилянській. 9 листопада. Копії листів Лесі Українки до Ольги Кобилянської, що їх надіслала Ользі Косач-Кривинюк Марія Деркачева, л. 47.

68. Лесин сестрі Ользі. 9 листопада. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 87.

69. Лесин M. В. Кривинюкові. 9 листопада. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

70. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 14 листопада. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

71. Лесин до Ів. Франка. 15 листопада. Архів Франка в Бібліотеці Наукового товариства ім. Шевченка у Львові, Ч. 199, ст. 100.

72. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 16 листопада. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

73. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 24 листопада. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

74. Лесин матері. 25 листопада. Червоний шлях, 1923, ч. 6-7, ст. 191. Рукопис Лазаревського Дод. ст. 373-4.

75. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 15 грудня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

76. Гр. Гарматія до М. В. Кривинюка. 16 грудня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

77. Сестри Ольги до М. В. Кривинюка. 16 грудня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

78. Гр. Гарматія до М. В. Кривинюка. 22 грудня. Архів Михайла Васильовича Кривинюка.

1904 Написано

3 лютого, Тифліс Я знала те, що будуть сльози, мука. Недруковане. [Надрук. 1947. Ред.]

4 лютого, Тифліс Дочка Ієфая («Пусти мене, мій батеньку, на гори»).

20 квітня, Тифліс Се ви питаєте за тих, що тут застрелились на варті? (Якутська поема).

27 липня Спогад з Євпаторії («Море стелеться чорним, важким оксамитом»). Недруковане. [Надрук. 1947. Ред.]

14 серпня Мої любі, до мене ходіть! Я сама. Недруковане. [Надрук. 1947. Ред.]

15 серпня, Зелений Гай [1904?] Скрізь, де не гляну, сухі тумани розляглися. Недруковане. [Надрук. 1947. Ред.]

15 серпня Люди бояться вночі кладовища. Недруковане. [Надрук. 1947. Ред.]

28 серпня, Зелений Гай Ізраель в Єгипті («Хто мене виведе з цього Єгипту).

28 серпня Напис в руїні («Я, цар царів, я сонця син могутній»).

10 вересня, Зелений Гай І ти колись боролась, мов Ізраель, Україно моя! Недруковане. [Надрук. 1947. Ред.]

11 вересня, Зелений Гай На руїнах.

2 листопада Ой, не зникли золотії терни. Недруковане. [Надрук. 1946. Ред.]

2 листопада, Тифліс О, не кори мене, любий, за мрії про славу. Недруковане. [Надрук. 1947. Ред.]

2 листопада, Тифліс І. Коли дивлюсь глибоко в любі очі. Недруковане. [Надрук. 1947. Ред.]

2 листопада, Тифліс II. Якби мені достати струн живих. Недруковане. [Надрук. 1947. Ред.]

2 листопада, Тифліс III. Якби я всіма барвами владала. Недруковане. [Надрук. 1947. Ред.]

Друга половина року Лагодила збірничок народних пісень до танцю. (Злагоджений до друку рукопис оддано до Рукописного відділу бібліотеки Товариства ім.Шевченка у Львові).

1904 Надруковано

1904 Київ (осінь). «На крилах пісень». Збірник віршів Лесі Українки.

Франко И. «К свету (Рассказ арестанта)». Перевод. Ростов-на-Дону, изд. т-ва «Донская речь», ч. 98, 1904. 27 стор.

На Земмерінгу. «На вічну пам’ять Котляревському». Літературний збірник. Київ, 1904, стор. 121.

Бранець. «На вічну пам’ять Котляревському». Київ, 1904, стор. 121-124.