1910

Ольга Косач-Кривинюк

5 січня Леся писала сестрі Ользі з Гелуану (Villa Continental). [Лист надр.: Леся Українка. Твори в десяти томах. Том десятий. Видавництво художньої літератури «Дніпро», Київ, 1965, стор. 283-285. Ред.]

7 січня Леся писала М. В. Кривинюкові.

20 січня Леся написала Б. Д. Грінченкові листа.

3 лютого Леся написала М. В. Кривинюкові. Згадувала про те, що її в Єгипті одвідав проф. Дм. Еварницький.

19 лютого Леся писала М. В. Кривинюкові.

17 березня Леся писала матері з Гелуану з вілли Континенталь. Мала 18 березня перебратися на віллу Tewfik.

23 березня сестра Ізідора писала Лесі.

28 березня Леся написала матері листа (з вілли Континенталь).

11 квітня Леся в листі до Кибальчич-Козловської писала між іншим: «Хутко 30 літ буде, як я вперше взяла перо в руки для віршів (правда, я його трохи зарані взяла)». Пише, що їй після ін’єкцій туберкуліну гірше стало зі здоров’ям: два місяці боліла нога, що не озивалась від операції 1899 p., і тепер ще трохи поболює. Загальне самопочуття гірше, ніж було перші два місяці пробування в Єгипті.

В середині квітня перед Великоднем, мати, сестра Ольга і М. В. Кривинюк послали Лесі до Єгипту Гелуан, вілла Тевфік, листівку з малюнком волинських писанок з материного збірника узорів. Мати пише: «Кохана Зея! Христос Воскрес! Цілую дуже. Гроші висилаю. Коли б можна було побачитись у Києві!» Сестра Ольга пише, що на другий день Великодня їде до Петербургу на лікарський Пироговський з’їзд на тиждень, потім буде в Києві, доки Леся приїде, а потім, певне, поїде з сином на літо до Колодяжного. Мати з сестрою Ізідорою будуть на Великдень в Колодяжному, а після свят у Києві. Михайло Васильович Кривинюк уже в Києві і на 4-й день свят почне ходити на нову службу в банку. Брат Микола, звичайне, могтиме приїхати до Києва з Колодяжного, щоб побачитися з Лесею. М. В. Кривинюк лише підписався на цій листівці.

25 квітня Леся одержала листівку від сестри Ольги.

29 квітня Леся написала до M. C. Грушевського листа.

30 квітня Леся мала виїхати з Єгипту, 7 травня приїхати на Україну, побути там чи в Києві, чи в Одесі півтора тижні, а тоді їхати на Кавказ.

В травні Леся, їдучи з Єгипту, спинялася в Одесі, звідти поїхала до Киева (Мар. Благовіщенська ч. 115); їдучи назад з Києва на Кавказ, знову спинялася в Одесі.

Літом Леся була в Телаві на Кавказі.

24 липня Леся з Телаву пише М. В. Кривинюкові до Києва. Згадує, що 2 місяці тому була в Києві. В Телаві має бути щонайменше ще місяць. Питає, чи була сестра Ольга в її справі (лікування світлом хворих нирок, яке Леся хотіла спробувати) у д-ра Фінка, що мав свою лікарню фізичних методів лікування.

19 серпня Леся пише сестрі Ользі з Телаву між іншим, що їй на зиму знов «мандрівочка пахне».

2 вересня Леся пише з Телаву М. В. Кривинюкові, що «сього місяця» виїздить до Кутаїсу.

28 жовтня з Кутаїсу Леся написала M. C. Грушевському листа.

12–15 листопада Леся пише сестрі Ользі з Кутаїсу (Тифліська вул. д. Хабурзанія «№ нема тут»).

4 грудня сестра Ізідора посилає Лесі (до Кутаїсу) 160 крб. і пише, що за тиждень мати має послати 1000 крб.

4 грудня Ф. Тележинська пише (російською мовою) Лесі.

22 грудня Леся писала М. В. Кривинюкові.

23 грудня О. Лотоцький подарував Лесі книжку «Вінок. Перша читанка (хрестоматія) для дітей молодшого віку. Уложив О. Білоусенко. Вид. 2-ге», з написом: «Високоповажаній Ларисі Петровні від О. Лотоцького. 1910. XII. 23».

26 грудня Леся пише сестрі Ользі з Кутаїсу, що думає їхати до Єгипту 10–15 січня 1911 р. Квітень-травень 1911 року думає лікуватися світлом у Києві.

Підстави

1. Фото.

2. Драй-Хмара «Леся Українка» ст. 52.

3. Напис на книжці у Архіві Лесі Українки

Листи

4. Лесин сестрі Ользі. 5 січня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 129.

5. Лесин M. В. Кривинюкові. 7 січня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 130.

6. Лесин Б. Д. Грінченкові. 20 січня. Рукописний відділ Бібліотеки Академії наук УРСР III № 44809.

7. Лесин M. В. Кривинюкові. 3 лютого. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 131.

8. Лесин M. В. Кривинюкові. 19 лютого. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 132.

9. Лесин матері. 17 березня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 133.

10. Сестри Ізідори Лесі. 23 березня. Архів Лесі Українки

11. Лесин матері. 28 березня. Рукопис Лазаревського дод. ст. 379.

12. Лесин до Кибальчич-Козловської. 11 квітня. Рукописний відділ бібліотеки Товариства ім.Шевченка у Львові

13. Материн, сестри Ольги і М. В. Кривинюка до Лесі. Середина квітня. Архів Лесі Українки

14. Сестри Ольги до Лесі. Одерж. 25 квітня (стиль?). Архів Лесі Українки

15. Лесин до М. С. Грушевського. 29 квітня. Рукописний відділ бібліотеки Товариства ім.Шевченка у Львові

16. Лесин M. В. Кривинюкові. 27 липня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 134.

17. Лесин сестрі Ользі. 19 серпня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 135.

18. Лесин M. В. Кривинюкові. 2 вересня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 136.

19. Лесин до М. С. Грушевського. 8 жовтня. Рукописний відділ бібліотеки Товариства ім.Шевченка у Львові

20. Лесин сестрі Ользі. 12-15 листопада. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 137.

21. Сестри Ізідори купон при грошах (160 крб.). 4 грудня. Архів Лесі Українки

22. Ф. Тележинської (рос. мовою) Лесі. 4 грудня. Архів Лесі Українки

23. Лесин M. В. Кривинюкові. 22 грудня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 138.

24. Лесин сестрі Ользі. 26 грудня. Архів Ольги Косач-Кривинюк № 139.

1910 Написано

Січень Переклади давньо-єгипетських ліричних пісень (з німецької мови).

22-30 березня Єгипет-Гелуан. Весна в Єгипті (цикл): І. Хамсін (Рудий хамсін в пустині розгулявся). II. Дихання пустині (Пустиня дише). III. Афра (Тихо. Повітря стоїть нерухоме). IV. Вітряна ніч (Чорна-чорна та глибока ніч). V. Вісті з півночі (Таки не дармо прилітав). VI. Таємний цар (Плакати довго Єгипет не вміє).

7 квітня Сон (Тихо та ясно… чи се Єгипет?) Недруковане [Надрук. 1947. Ред.].

27-29 квітня Бояриня.

1910 Надруковано

Ліричні пісні давнього Єгипту І-XII. Л.-Н.В. 1910, ч. IX.

Діточе віче. «Дзвінок», 1910, ч. 3-4, стор. 34-35.

У пущі. «ЛНВ», т. XLIX, 1910, кн. 3, стор. 481-500; кн. 4, стор. 3-45.

Йоганна жінка Хусова (Драматичний етюд). «Рідний край», 1910, ч. 33, стор. 5-10.

Весна в Єгипті: І. Хамсін. II. Дихання пустині. III. Афра. «Рідний край», 1910, ч. 43, стор. 6-7.

Весна в Єгипті: IV. Вітряна ніч. V. Вісті з півночі. VI. Таємний дар. «Рідний край», 1910, ч. 44, стор. 5-6.

Ліричні пісні давнього Єгипту. 1. «Ой далеко до берега того…» 2. «Як вона уста розкриє…» 3. «Ох, якби я був при милій негритянкою тією…» 4. «Так любов до тебе всю мене проймає…» 5. «Чи ж моє серденько не пристало щиро…» 6. «Ой, ляжу я долі посеред осади…» 7. «На хуторі в коханої моєї…» 8. «Мій хороший! Серце прагне…» 9. «Кличе голос голубиний…» 10. Напис на стовпі (Хвала царівні). 11. «Єсть же то Доброго Владаря наказ, хороша встанова…» 12. Пісня пастуха до отари. 13. Пісня до волів. «ЛНВ», т. LI, 1910, кн. 9, стор. 385-390.

На полі крови. «ЛНВ», т. LII, 1910, кн. 12, стор. 433-448.