Сер. 01.1894 р. До батька
| Сер. січня 1894 р. Київ |
Любий папа!
Спасибі тобі за гроші і за те, що не лаєш нас за святочну розтрату, хоч я знаю, що тобі се мусило бути дуже неприятно. Ти просиш написати наш «бюджет», то ось він як виходить:
| Квартира | 35 р. |
| Обід | 20 |
| Варварі | 6 |
| Спіл[ліотті] | 15 |
| Матк[овський] | 12 |
| Франц[узька мова] | 8 |
| Бялк[овська] | 7 (7¾) |
| Англіч[анка] | 3½ |
| 106½ |
Зостається нам, значить, з 120 р. 13 р. 50 к. на решту видатків, як-от на чай, сахар, світло, кореспонденція, бібліотека, прання, знадоби для письма і учення і т. п. Скільки іменно йде за се все, я тепер зовсім точно не можу сказати, але за сей місяць (від 15-го) вже постараюсь як слід визначити. Одно знаю, що мені повинно стати сих грошей на місяць, якщо я буду ними добре розпоряджувати і якщо не трапиться яких екстрених видатків на яке лікарство чи щось подібного. Скажи дітям, що ми хутко писатимем до них і що дуже дякуємо їм за листи, а що тепер вже не вспіли, бо треба на пошту спішить, щоб лист пішов сьогодні.
Бувай здоров і пиши нам, не обижайсь, що я тобі рідко пишу, бо як пишу мамі, то все одно й тобі, а двох листів за раз якось трудно написать. Цілую тебе і всіх малих. Коли ж ти в Київ?
Твоя Леся
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 10, с. 199 – 200.
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 121.
Подається за автографом (ф. 2, № 113). Датується за змістом.
Звірено з виданням: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 235. Істотних різночитань з виданням 1978 р. нема.
Матковський – студент, давав уроки математики сестрі Лесі Українки Ользі. Докладніших відомостей немає.