Початкова сторінка

Леся Українка

Енциклопедія життя і творчості

?

1-й квартал 2011 р.

30.03.2011 Оновлено публікацію циклу віршів

Оновлено публікацію віршів Лесі Українки поза збірками. Сьогодні доступний цикл віршів «З подорожньої книжки». Повні тексти з варіантами.

Більше інформації…

28.03.2011 Оновлена галерея пам’ятних місць

Загальний вигляд могили Лесі Українки…

До фотогалереї пам’ятних місць додано фото могили Лесі Українки на Байковому цвинтарі в Києві.

Більше інформації…

26.03.2011 Нова стаття в довіднику

Сьогодні починає роботу новий розділ сайту – довідник, який міститиме енциклопедію у стислому значенні слова – як перелік гасел за абеткою. Сьогодні публікується стаття «Єфремов Сергій Олександрович».

Біографія. Леся Українка і Сергій Єфремов. Леся Українка в оцінці Сергія Єфремова.

Більше інформації…

24.03.2011 Опубліковано листи 1892 р.

Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – листи за 1892 р.

В Біблії, окрім всього іншого, маса дикої грандіозної поезії, і мені скучно, коли я довго її не читаю. Я таки не можу не дивитись на народну поезію «літературним» поглядом, і, може, через те я так люблю наші ліричні пісні.

Більше інформації…

22.03.2011 Оновлено фолькорні записи із с.Колодяжного

Опубліковано заново вигладжений текст фольклорних записів Лесі Українки, зроблених в 1891 р. в селі Колодяжне. Сьогодні – наступні 10 записів з розділу «Танцювальні пісні».

Чи бачиш ти, чоловіче, / Як я п’ю, / Чи будеш ти жалувати, / Як я вмру?

Більше інформації…

20.03.2011 Оновлено переклади 1898 р.

Оновлено публікацію перекладів Лесі Українки. Сьогодні доступні переклади 1898 р.:

Макбет / переклад з В.Шекспіра.

«Коли сниться мені, що ти любиш мене…» / переклад з Д.Байрона.

Каїн / переклад з Д.Байрона.

Пекло. Пісня 5 / переклад з Данте.

І я довідався, що тут на муки взяті / Всі грішники, що тілом зогрішили, / Убогі розумом, а почуттям багаті.

Більше інформації…

18.03.2011 Опубліковано образок «Місто смутку»

Опубліковано заново вигладжений текст образка Лесі Українки «Місто смутку».

Мені здавалось, що тут само повітря населено галюцинаціями і що вони літають тут, як іскри невидимого багаття, як луна невидимих інструментів.

Більше інформації…

16.03.2011 Оновлено діалог «Айша та Мохаммед»

Опубліковано заново вигладжений текст діалогу Лесі Українки «Айша та Мохаммед».

Не рвися, люба, і не рви мене. / Є таємниці в бога, їх збагнути / не важмося.

Більше інформації…

14.03.2011 Оновлено публікацію циклу віршів «З подорожньої книжки»

Оновлено публікацію віршів Лесі Українки поза збірками. Сьогодні доступний цикл віршів «Весна в Єгипті» (1910 р.). Повні тексти з варіантами.

Більше інформації…

12.03.2011 Оновлена галерея пам’ятних місць

Будинок по вул.Володимирській, 42 в…

До фотогалереї пам’ятних місць Лесі Українки додано фото будинку по вул.Володимирській, 42 в Києві, де бувала Леся Українка.

Більше інформації…

10.03.2011 Опубліковано листи 1891 р.

Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – наступні 8 листів за 1891 р.

Ще ти мене питала про уліти, та от що скажу: «Doux poètes» у мене нема при собі, а ти їх можеш знайти в синій тетраді з віршами, що зосталася з іншими улітами. (З листа Лесі Українки до матері, 28.07.1891 р.).

Більше інформації…

8.03.2011 Оновлено фолькорні записи із с.Колодяжного

Опубліковано заново вигладжений текст фольклорних записів Лесі Українки, зроблених в 1891 р. в селі Колодяжне. Сьогодні – перші 10 записів з розділу «Танцювальні пісні».

А я хату мету, / Там козак на меду, / А в козака чорні гочі, / Я козака люблю.

Більше інформації…

6.03.2011 Оновлено переклади 1893 – 1894 рр.

Оновлено публікацію перекладів Лесі Українки. Сьогодні доступні переклади 1893 – 1894 рр.:

Маврський король / переклад з Г.Гейне.

«В небі ми жодного доброго батька не маєм…» / переклад з німецької.

Батьківське серце того б не стерпіло, / Бурею-гнівом воно б закипіло, / Тисячострілий перун би на землю злетів / І повбивав би усіх ненаситних катів.

Більше інформації…

4.03.2011 Опубліковано образок «Щастя»

Опубліковано заново вигладжений текст образка Лесі Українки «Щастя».

Всі бачили у світлі те, що було їм над життя миле, і всі бачили різно. Їм було так, мов у душі в них горів вогонь. Вони йшли все далі, і світло далі ставало.

Більше інформації…

2.03.2011 Оновлено драматичну поему «Кассандра»

Опубліковано заново вигладжений текст драматичної поеми Лесі Українки «Кассандра».

Ся трагічна пророчиця, з своєю ніким не признаною правдою, з своїм даремним пророчим талантом, власне такий неспокійний і пристрасний тип: вона тямить лихо і пророкує його, і ніхто їй не вірить, бо хоч вона каже правду, але не так, як треба людям.

Більше інформації…

28.02.2011 Оновлено публікацію віршів 1907 – 1908 рр.

Оновлено публікацію віршів Лесі Українки поза збірками. Сьогодні доступні вірші 1907 – 1908 рр.:

«За горою блискавиці…»

Народ пророкові

Хвиля

Полярна ніч

Про найтемнішу ніч – ніхто не знає, / чи се вона остатня… Може, перша / з тих, що без просвіту…

Більше інформації…

26.02.2011 Оновлена галерея пам’ятних місць

Будинок в Балаклаві, де в 1907 р.…

До фотогалереї пам’ятних місць Лесі Українки додано фото дачі Соколової в Балаклаві, де в 1907 році мешкали Климент Квітка і Леся Українка.

Більше інформації…

24.02.2011 Опубліковано листи 1891 р.

Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – перші 10 листів за 1891 р.

Рідну дитину, та ще й першу, не так-то легко забити, як здається, а надто ще й те, що автор не зовсім розчарувався в своїй нещасливій, хоч і дурній Софії (З листа Лесі Українки до M. I. Павлика, 22.06.1891 р.).

Більше інформації…

20.02.2011 Оновлено фолькорні записи із с.Колодяжного

Опубліковано заново вигладжений текст фольклорних записів Лесі Українки, зроблених в 1891 р. в селі Колодяжне. Сьогодні – розділ «Бородарі».

Кремповеє колесо. Пускайте нас. А в кривому танцю. Бородар, бородарку. Ой їхали хлопчики орати. Стала дуброва горіти. Ой на горі санчата. Покочу я долото. Постійте, хлопці, тутека.

Більше інформації…

18.02.2011 Оновлено переклад поеми «Атта Троль»

Оновлено переклад поеми Г.Гейне «Атта Троль» (1893 р.).

Як усім великим німецьким творам – Кельнському соборові, Шеллінговому богові, прусській конституції, – так повелося й Атта Тролеві, він ніколи не був викінчений.

Більше інформації…

16.02.2011 Оновлено публікацію незакінчених творів 1913 р.

Оновлено публікацію незакінчених творів Лесі Українки. Сьогодні доступні твори 1913 року:

«В неділю рано зілля копала…»

Екбаль-ганем

[На передмісті Александрії живе сім’я грецька…]

Може, колись хтось знайде ті скарби – і дізнається великої мудрості: «Геліосе! Рятуй наші скарби! Тобі і золотій пустині доручаємо їх!»

Більше інформації…

14.02.2011 Опубліковано нарис «Волинські образки. Школа»

Опубліковано заново вигладжений текст нарису Лесі Українки «Волинські образки. 1. Школа».

Шкільна кімната була немощена, з нерівною долівкою, така ж сама полупана, тільки хіба ще гірше, як і хата учительки, посеред неї ряди шкільних лавок, в кутку чорна дошка, з слідами крейди, в кінці хати стіл, за ним стілець, а над стільцем прибита на стіні межи двома тьмяними вікнами чимала географічна карта, стара і немов закурена.

Більше інформації…

12.02.2011 Оновлено діалог «В дому роботи, в країні неволі».

Опубліковано заново вигладжений текст діалогу Лесі Українки «В дому роботи, в країні неволі».

Гірка неволя, та найгірше / в ній те, що я служу отим потворам, – / не хотячи, кленучи, а служу! / Ношу болото на прокляту цеглу / і сам стаю болотом, сам з душею!

Більше інформації…

10.02.2011 Оновлено публікацію віршів 1906 р.

Оновлено публікацію віршів Лесі Українки поза збірками. Сьогодні доступні вірші 1906 р.:

Жіночий портрет

«Не хутко те буде… Чи й буде, чи ні?»

«Ой в раю, в раю, близько Дунаю…»

«В холодну ніч самотній мандрівець…»

Légende des siécles

Стогнав він під напасницьким бичем, / тиранам груди пробивав мечем, / укупі з бранцями ридав він у полоні, / пророкував у гордім Вавілоні, / горів пожаром, в небо линув з димом, / і ріс, і падав з Карфагеном, з Римом…

Більше інформації…

8.02.2011 Оновлена галерея пам’ятних місць

Будинок по вул.Ярославів Вал, 32 в…

До фотогалереї пам’ятних місць Лесі Українки додано фото будинку по вул.Ярославів Вал, 32 в Києві, де в 1907 році після одруження мешкали Климент Квітка і Леся Українка.

Більше інформації…

6.02.2011 Опубліковано листи 1890 р.

Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – листи за 1890 р.

Більше інформації…

4.02.2011 Оновлено фолькорні записи із с.Колодяжного

Опубліковано заново вигладжений текст фольклорних записів Лесі Українки, зроблених в 1891 р. в селі Колодяжне. Сьогодні – розділ «Родинно-побутові пісні».

Ой трудно, трудно, іще трудній буде. А на горі жито. Ой милий, милий, ти, дружино моя. Вже сонце низенько. Бодай мому милейкому. Тихая вечеронька, тиха. Ой люблю, люблю я шинкарчину дочку.

Більше інформації…

30.01.2011 Оновлено переклади 1890 – 1892 рр.

Оновлено публікацію перекладів Лесі Українки. Сьогодні доступні переклади 1890 – 1892 рр.:

Негода / переклад з Г.Гейне.

З «Ріг-веди»

«Лагідні поети, співайте!» / переклад з В.Гюго.

Фрагмент перекладу біблійної книги пророка Ісайї.

Ваші руки в крові, тож обмийте, щоб чисті були, / Скиньте нечисть і гріх, що на душу взяли, / Перестаньте неправду любити.

Більше інформації…

28.01.2011 Оновлено публікацію незакінчених творів 1910-х років

Оновлено публікацію незакінчених творів Лесі Українки. Сьогодні доступні твори 1910-х років:

«Чисте рівне плесо моря…»

«…Яка ж дивна, яка ж дивна оця щаслива сторона!..»

[Сапфо]

Моя хвала, моя вподоба зникне, / мов крапля в морі, у всесвітній славі. / Еллада вславила безсмертною Сапфо / і музою десятою назвала.

Більше інформації…

26.01.2011 Опубліковано повість «Жаль»

Опубліковано заново вигладжений текст повісті Лесі Українки «Жаль».

В оповіданні «Жаль» (1893) Леся Українка змальовує долю провінційної панночки: заміжжя із князем, вдівство, служба компаньойнкою в баронеси…

Більше інформації…

24.01.2011 Оновлена драматична поема «В катакомбах».

Опубліковано заново вигладжений текст драматичної поеми Лесі Українки «В катакомбах».

Ви мені хотіли / поверх ярма гіркого – ще й солодке, / поверх важкого – легке наложити, / і хочете, щоб я ще вам повірив, / немов мені від того стане легше.

Більше інформації…

22.01.2011 Оновлено публікацію віршів 1906 р.

Оновлено публікацію віршів Лесі Українки поза збірками. Сьогодні доступні вірші 1906 р.:

Казочка про край царя Гороха

Легенда

«Тиху задуму вечірнюю…»

Пророк

Ставай, вартовий, без вагання на чати! / Хоч люди замлілі в рідній стороні / На голос твій будуть мовчати, / Та слава про них загримить до зірок, / Що є з їх народу пророк.

Більше інформації…

20.01.2011 Оновлена галерея пам’ятних місць

Будинок Наукового товариства…

До фотогалереї пам’ятних місць Лесі Українки додано фото будинку Наукового товариства ім.Шевченка у Львові (вул.Винниченка, 24), де встановлена меморіальна дошка Лесі Українці

Більше інформації…

18.01.2011 Опубліковано листи 1889 р.

Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – листи за 1889 р.

Ти просиш проекту, що вам перекладати. Се досить трудно мені сказати, до того ж, я думаю, що ви на тім більше знаєтесь, ніж я, але якщо так ти хочеш, то я можу подати свою думку.

Більше інформації…

16.01.2011 Оновлено фолькорні записи із с.Колодяжного

Опубліковано заново вигладжений текст фольклорних записів Лесі Українки, зроблених в 1891 р. в селі Колодяжне. Сьогодні – розділ «Колядки».

За тими столами дванадцять панів…

Більше інформації…

14.01.2011 Оновлено переклади 1890 р.

Оновлено публікацію перекладів Лесі Українки. Сьогодні доступні переклади 1890 р.:

Раткліф / переклад з Г.Гейне.

З подорожі до Гарца / переклад з Г.Гейне.

Neue Liebe / переклад з Г.Гейне.

Дух святий із давніх-давен / Та й тепер вчиня дива, / Він ярмо неволі й замки / Злих тиранів розбива.

Більше інформації…

12.01.2011 Оновлено публікацію незакінчених творів 1900-х років

Оновлено публікацію незакінчених творів Лесі Українки. Сьогодні доступні твори 1900-х років:

Interview

Ненатуральна мати

Турчин і вірменочка

Утопія

Перун

Князь Володимир за Дніпром / на вловах запізнився. / І сам незчувся, як в бору / самотній опинився.

Більше інформації…

10.01.2011 Оновлена стаття «Утопія в белетристиці»

Опубліковано заново вигладжений текст критичної статті Лесі Українки «Утопія в белетристиці».

Що таке утопія? В науковому значенні це – якась така теорія впорядкування громадського життя, що не має ніяких шансів на здійснення і через те їй «нема місця» в реальному світі.

Більше інформації…

8.01.2011 Опубліковано казку «Лелія»

Опубліковано заново вигладжений текст казки Лесі Українки «Лелія».

Я ж тут маю таку вигоду, як ще не мала зроду. Ще мені в дівчини краще, ніж у княгині, мені в цій квітниці краще, ніж цариці, – красую, пишаю, лишенька не знаю!

Більше інформації…

6.01.2011 Оновлений діалог «Три хвилини»

Опубліковано заново вигладжений текст діалогу Лесі Українки «Три хвилини».

Але ж бо не в церквах жила ідея, / а в людях тих, замучених героях, / що так одважно йшли на муки й смерть.

Більше інформації…

4.01.2011 Оновлено публікацію віршів 1906 р.

Оновлено публікацію віршів Лесі Українки поза збірками. Сьогодні доступні вірші 1906 р.:

Веселий пан

Практичний пан

Пан політик

Пан народовець

Але ж слухайте, коханку, / я ж добра вам жичу! / Хоч спаліте, а купіте / часопись мужичу.

Більше інформації…

2.01.2011 Звіт за 2010 рік

Опубліковано звіт про роботу сайту «Леся Українка» за 2010 рік – 95 тисяч відвідувачів.

Більше інформації…