1st quarter 2011
30 Mar 2011 «From the traveler book» cycle updated
The publication of Lesja Ukrainka's rhymes out of collections updated. Today we offer cycle «From the traveler book» (1911).
28 Mar 2011 Photo gallery of memorable places updated
|
|
The gallery for memorable places replenished with photo of Lesja Ukrainka's grave at Bajkove cemetery in Kyiv. |
26 Mar 2011 New article in the guide
Today the new section of our site – Guide – is started. It includes encyclopedia in the concise sense of the term – as a list of articles, arranged in alphabetical order. Today we publish article «Efremov Sergey».
Biography. Lesja Ukrainka and Sergey Efremov. Lesja Ukrainka in Sergey Efremov's assessing.
24 Mar 2011 Correspondence of 1892 published
The publishing of letters by Lesja Ukrainka is now continued. Today available letters of 1892.
22 Mar 2011 Folk songs records from Kolodjazhne updated
The refined text of the folk recordings by Lesja Ukrainka in the Kolodjazhne village is published. Today – next 10 records from the section «Songs for dancing».
20 Mar 2011 The translations of 1898 updated
The translations by Lesja Ukrainka are updated. Today we offer translations of 1898:
Macbeth / Translation from Shakespeare.
"When I dream, that you love me…" / Translation from J. Byron.
Cain / Translation from J. Byron.
Hell. Ode 5 / Translation from Dante.
18 Mar 2011 «City of sorrow» sketch published
The refined text of «City of sorrow» – sketch by Lesja Ukrainka is published.
16 Mar 2011 «Aisha and Mohammed» dialog published
The refined text of dialog «Aisha and Mohammed» by Lesja Ukrainka is published.
14 Mar 2011 "Spring in Egypt" cycle updated
The publication of Lesja Ukrainka's rhymes out of collections updated. Today we offer cycle "Spring in Egypt" (1910).
12 Mar 2011 Photo gallery of memorable places updated
|
|
The gallery for Lesja Ukrainka's memorable places replenished with photo of house on Volodymyrska street, 42 in Kyiv, which was visited by Lesja Ukrainka. |
10 Mar 2011 Correspondence of 1891 published
The publishing of letters by Lesja Ukrainka is now continued. Today available next 8 letters of 1891.
8 Mar 2011 Folk songs records from Kolodjazhne updated
The refined text of the folk recordings by Lesja Ukrainka in the Kolodjazhne village is published. Today – first 10 records from the section «Songs for dancing».
6 Mar 2011 The translations of 1893 – 1894 updated
The translations by Lesja Ukrainka are updated. Today we offer translations of 1893 – 1894:
Moore's King / Translation from Heinrich Heine.
"In heaven we have no good father…" / Translation from German.
4 Mar 2011 «Happiness» sketch published
The refined text of «Happiness» – sketch by Lesja Ukrainka is published.
2 Mar 2011 «Cassandra» dramatic poem published
The refined text of dramatic poem «Cassandra» by Lesja Ukrainka is published.
28 Feb 2011 Rhymes of 1907 – 1908 updated
The publication of Lesja Ukrainka's rhymes out of collections updated. Today we offer verses of 1907 – 1908:
26 Feb 2011 Photo gallery of memorable places updated
| The gallery for Lesja Ukrainka's memorable places replenished with photo of Sokolova's cottage in Balaklava, where in 1907 lived Clement Kvitka and Lesja Ukrainka. |
24 Feb 2011 Correspondence of 1891 published
The publishing of letters by Lesja Ukrainka is now continued. Today available first 10 letters of 1891.
20 Feb 2011 Folk songs records from Kolodjazhne updated
The refined text of the folk recordings by Lesja Ukrainka in the Kolodjazhne village is published. Today – section «Borodari».
18 Feb 2011 The translations of «Atta Troll» poem updated
The translations by Lesja Ukrainka are updated. Today we offer translation of «Atta Troll» poem after H.Heine.
16 Feb 2011 The unfinished works of 1913 updated
The unfinished works by Lesja Ukrainka are updated. Today we offer works of 1913:
"On Sunday morning she dug the grass…"
[On the outskirts of Alexandria living Greek family…]
14 Feb 2011 «Volyn pendants. School» sketch published
The refined text of «Volyn pendants. 1. School» – sketch by Lesja Ukrainka is published.
12 Feb 2011 «In work house, in the slavery country» dialog published
The refined text of dialog «In work house, in the slavery country» by Lesja Ukrainka is published.
10 Feb 2011 Rhymes of 1906 updated
The publication of Lesja Ukrainka's rhymes out of collections updated. Today we offer verses of 1906:
"That will not quickly… Is to be, or not?"
"Oh, in Paradise, in Paradise, near the Danube…"
"In a cold night lonely traveller…"
8 Feb 2011 Photo gallery of memorable places updated
|
|
The gallery for Lesja Ukrainka's memorable places replenished with photo of house on Yaroslaviv Val street, 32 in Kyiv, where in 1907 after their marriage lived Clement Kvitka and Lesja Ukrainka |
6 Feb 2011 Correspondence of 1890 published
The publishing of letters by Lesja Ukrainka is now continued. Today available letters of 1890.
4 Feb 2011 Folk songs records from Kolodjazhne updated
The refined text of the folk recordings by Lesja Ukrainka in the Kolodjazhne village is published. Today – section «Domestic household songs».
30 Jan 2011 The translations of 1890 – 1892 updated
The translations by Lesja Ukrainka are updated. Today we offer translations of 1890 – 1892:
Storm / Translation from Heinrich Heine.
"Meek poets, sing!" / Translation from Victor Hugo.
Fragment of the prophet Isaiah Bible book.
28 Jan 2011 The unfinished works of 1910th updated
The unfinished works by Lesja Ukrainka are updated. Today we offer works of 1910th:
"Clean equal mirror of the sea…"
"… What a strange, strange that it is this happy country!.."
26 Jan 2011 "Regret" story published
The refined text of «Regret» – story by Lesja Ukrainka is published.
24 Jan 2011 «In the catacombs» dramatic poem published
The refined text of dramatic poem «In the catacombs» by Lesja Ukrainka is published.
22 Jan 2011 Rhymes of 1906 updated
The publication of Lesja Ukrainka's rhymes out of collections updated. Today we offer verses of 1906:
Fairy-tale land of the king of Pea
20 Jan 2011 Photo gallery of memorable places updated
|
|
The gallery for Lesja Ukrainka's memorable places replenished with photo of house of Shevchenko Scientific Society in Lviv (Vynnychenka street, 24), with Lesja Ukrainka's memorial plaque |
18 Jan 2011 Correspondence of 1889 published
The publishing of letters by Lesja Ukrainka is now continued. Today available letters of 1889.
16 Jan 2011 Folk songs records from Kolodjazhne updated
The refined text of the folk recordings by Lesja Ukrainka in the Kolodjazhne village is published. Today – section «Carol-singing».
14 Jan 2011 The translations of 1890 updated
The translations by Lesja Ukrainka are updated. Today we offer translations of 1890:
Ratcliff / Translation from Heinrich Heine.
From a trip to Harz / Translation from Heinrich Heine.
Neue Liebe / Translation from Heinrich Heine.
12 Jan 2011 The unfinished works of 1900th updated
The unfinished works by Lesja Ukrainka are updated. Today we offer works of 1900th:
10 Jan 2011 The article «Utopia in belletristics» updated
The refined text of critical article «Utopia in belletristics» by Lesja Ukrainka is published.
8 Jan 2011 "Lelio" tale published
The refined text of «Lelio» – tale by Lesja Ukrainka is published.
6 Jan 2011 «Three minutes» dialog published
The refined text of dialog «Three minutes» by Lesja Ukrainka is published.
4 Jan 2011 Rhymes of 1906 updated
The publication of Lesja Ukrainka's rhymes out of collections updated. Today we offer verses of 1906:
Funny mister [7.03]
Practical mister [7.03]
Mister policies [7.03]
Mister people-lover [7.03]
2 Jan 2011 Annual report 2010
Annual report of the website «Lesja Ukrainka» for the 2010 year is published – 95 thousands visitors.