3-й квартал 2011 р.
30.09.2011 Оновлено переклади 1910-х р.
Оновлено публікацію перекладів Лесі Українки. Сьогодні доступні переклади 1910-х р.
Ти мене набив, ти загарбав моє добро, а тепер ще й одбираеш скаргу від уст моїх! Божественний володарю мовчання, верни мені моє добро, щоб я не скаржився на твою жорстокість.
28.09.2011 Нова стаття в дослідженнях
Оновлено статтю «Нові датування творів Лесі Українки».
Спокусливо виглядає спроба перетягти уривок драми «Родина Бажаїв» у кінець 1896 – 1897 роки. Якби воно так було, ми б мали дві однотипні побутові драми пера Лесі Українки.
26.09.2011 Поповнена галерея автографів та видань
|
|
До фотогалереї автографів та видань додано першу сторінку автографа листа Лесі Українки до І.Я.Франка. 21.10.1898 р. |
24.09.2011 Опубліковано листи 1895 р.
Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – останні 10 листів за 1895 р.
Мені хотілось висловити Вам, як глибоко пройняв нас (мене і мою дядину Драгоманову) той щирий, повний глибокої туги лист, що Ви писали Павликові, довідавшись про смерть мого дядька (19.11.1895 р. До А. Ю. Кримського).
20.09.2011 Оновлено фолькорний збірник «Народні пісні до танцю»
Публікується заново вигладжений текст фольклорного збірника Лесі Українки «Народні пісні до танцю». Сьогодні – наступні 8 пісень.
Ой то ж мені догодило, / що прядиво не вродило, / ані прясти, ані ткати, / тільки собі погуляти.
18.09.2011 Оновлено переклади 1910 р.
Оновлено публікацію перекладів Лесі Українки. Сьогодні доступний переклад 1910 р. – «Ліричні пісні давнього Єгипту».
Люба в коханні царівна! / Ні з жінок, ні з дівчат щонайкраща не буде їй рівна! / В неї коси від темряви ночі темніші, / від ягід тернових чорніші.
16.09.2011 Нова стаття в дослідженнях
Оновлено останні розділи статті «Помилкові погляди О.Забужко на суспільне становище Лесі Українки».
Недоречні фантазії О.Забужко на тему князівства Старицьких показують, що для сучасних малоросів важливо доторкнутись до князівства хоч яким-небудь місцем. Відсутність справжньої української аристократії неможливо замінити вигадками.
14.09.2011 Поповнена галерея автографів та видань
|
|
До фотогалереї автографів та видань додано першу сторінку автографа листа Лесі Українки до М.І.Павлика. 20.08.1894 р. |
12.09.2011 Опубліковано листи 1895 р.
Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – наступні 10 листів за 1895 р.
Не раз прийдеться згадати покійного Огоновського з його: «Авжеж, коли вона не думала йти за нього заміж, то не повинна була казати, що його любить!!» (2.09.1895 р. До M. I. Павлика)
10.09.2011 Оновлено фолькорний збірник «Народні пісні до танцю»
Публікується заново вигладжений текст фольклорного збірника Лесі Українки «Народні пісні до танцю». Сьогодні – наступні 8 пісень.
На березу дуб похилився, / на багату чорт задивився, / на вбогую добрії люде, / з убогої господинька буде.
8.09.2011 Оновлено переклади 1907 р.
Оновлено публікацію перекладів Лесі Українки. Сьогодні доступний переклад 1907 р. – «Кінець страйку» (поезія Ади Негрі).
Ні! Сього не буде! / Борімось до загину всі! Не даймося! / Ми ж не товар, ми – люде!
6.09.2011 Нова стаття в дослідженнях
Оновлено наступні 4 розділи статті «Помилкові погляди Оксани Забужко на Лесю Українку».
Зокрема, Забужко систематично перекручує і фальсифікує зміст ясних слів Лесі Українки, демонструє якусь дивовижну сліпоту і глухоту на цю ясність – аби тільки провести свій гностичний погляд.
4.09.2011 Поповнена галерея автографів та видань
|
|
До фотогалереї автографів та видань додано першу сторінку автографа поеми «Роберт Брюс» (1893 р.) |
2.09.2011 Опубліковано листи 1895 р.
Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – наступні 10 листів за 1895 р.
Не можу не додати, що в дядьковім листі далеко не виражений той смуток, в який увели його сперечки в рад[икальній] партії, можна мовити, вони долили отрути в остатні хвилі його життя, що й так вже були невимовно тяжкі (поч. 08.1895 р. До Д. Я. Лукіяновича).
30.08.2011 Рекомендації для школярів
Напередодні нового навчального року ми зробили сторінку спеціально для школярів. Там ви знайдете тексти творів Лесі Українки для вивчення за програмою з української літератури для 10-го класу середньої школи, також цікаві фотогалереї про Лесю Українку
28.08.2011 Оновлено фолькорний збірник «Народні пісні до танцю»
Публікується заново вигладжений текст фольклорного збірника Лесі Українки «Народні пісні до танцю». Сьогодні – наступні 10 пісень.
Коли б мені ступка та жорна, / коли б мені жінка моторна, / то я б її цілував, милував, / а до печі куховарку найняв.
26.08.2011 Оновлено переклади 1904 р.
Оновлено публікацію перекладів Лесі Українки. Сьогодні доступний переклад 1904 р. – «Лист апостола Павла до корінфян».
Хоч би я говорив усіма людськими й янгольськими мовами та не мав би любові, то був би я міддю, що дзвенить, або цимбалом, що бренить.
24.08.2011 Нова стаття в дослідженнях
Оновлено наступні 10 розділів статті «Помилкові погляди Оксани Забужко на Лесю Українку».
«Все це в корені невірно» – так часто говорять, коли хочуть щось рішучо заперечити. Стосовно книги О.Забужко цей вираз треба розуміти не фігурально, а буквально: помилковим є саме кореневе твердження, аксіома гностицизму Лесі Українки.
22.08.2011 Поповнена галерея автографів та видань
|
|
До фотогалереї автографів та видань додано обкладинку збірника поезій «На крилах пісень» (1893 р.) |
20.08.2011 Опубліковано листи 1895 р.
Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – наступні 10 листів за 1895 р.
Сором і жаль за мою країну просто гризе мене (се не фраза, вірте), і я не думала, що в душі моїй є такий великий запас злості (19.04.1895 р. До M. I. Павлика).
18.08.2011 Оновлено фолькорний збірник «Народні пісні до танцю»
Публікується заново вигладжений текст фольклорного збірника Лесі Українки «Народні пісні до танцю». Сьогодні – наступні 10 пісень.
Не питайся, мій синочку, чи вона багачка, / тільки ходи, людей питай, яка з неї швачка. / Не питайся, мій синочку, чи головка гладка, / тільки ходи, людей питай, чи метена хатка.
16.08.2011 Оновлено переклад з І.Франка
Оновлено переклад оповідання І.Франка «История тулупа».
14.08.2011 Опубліковано оповідання «Розмова»
Опубліковано заново вигладжений текст оповідання Лесі Українки «Розмова».
Велике, фатальне кохання – се самум, що заносить піском і великі, спокійні озера і тихі струмочки в оазах, засмічує гучні гірські потоки, хоч вони так одважно збігли з гори, несучи долині вісті про нагірну волю…
12.08.2011 Нова стаття в дослідженнях
Оновлено перші розділи статті «Помилкові погляди Оксани Забужко на Лесю Українку».
Для чого я написав оцю статтю? Перш за все, задля того, щоб показати, що є в Україні лицарі здорового глузду, які можуть дати відсіч наїздам оскаженілих феміністок на Лесю Українку.
10.08.2011 Поповнена галерея автографів та видань
|
|
До фотогалереї автографів та видань додано сторінку з колодяженського зошита записів народних пісень 1891 р. |
8.08.2011 Опубліковано листи 1895 р.
Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – перші 10 листів за 1895 р.
Дуже б хотіла я написати якскоріше свою брошурку, але не можу обіцяти дуже скоро, бо треба ще прочитати дві товстющі німецькі книги та одну англійську – се ж не жарти! (12.02.1895 р. До M. I. Павлика)
6.08.2011 Оновлено фолькорний збірник «Народні пісні до танцю»
Публікується заново вигладжений текст фольклорного збірника Лесі Українки «Народні пісні до танцю». Сьогодні – перші 10 пісень.
Що вже ходив, то вже ходив, то вже доходився, / коли б мені кінь вороний, то б я оженився. / Коли б мені кінь вороний, сіделечко маю, / поїхав би на Вкраїну, там дівчину знаю.
4.08.2011 Оновлено переклад з І.Франка
Оновлено переклад оповідання І.Франка «Леса и пастбища».
28.07.2011 Опубліковано повість «Приязнь»
Опубліковано заново вигладжений текст повісті Лесі Українки «Приязнь» (1905).
І хто б подумав, що з тій «тонконогої», «миршавої» Дарки виросте така хороша та справна дівка!
26.07.2011 Оновлено драматичну поему «Оргія»
Опубліковано заново вигладжений текст драматичної поеми Лесі Українки «Оргія».
Драматична поема Лесі Українки «Оргія» (1913) висвітлює долю митця з поневоленого народу (на прикладі грецького співця під владою Риму).
24.07.2011 Нова стаття в дослідженнях
Оновлена стаття «Блакитна троянда» і драми Чехова».
Драма Лесі Українки «Блакитна троянда» прекрасно вписується в літературний контекст декаденських п’єс взагалі і драматургії Чехова зокрема.
22.07.2011 Поповнена галерея автографів та видань
|
|
До фотогалереї автографів та видань додано обкладинку видання «Вечорниці» (1885 р.) – першої опублікованої літературної праці Лесі Українки. |
20.07.2011 Опубліковано листи 1894 р.
Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – останні 8 листів за 1894 р.
Погано було те, що досі ніхто зо мною не говорив так, як Ви, критика моїх знайомих і рідних оберталась більше на мову, стиль і т. п., а ніхто не хотів чи не міг взяти діла в корінь (29.09.1894 р. До М. П. Драгоманова).
18.07.2011 Оновлено фолькорний збірник «Дитячі гри, пісні й казки»
Опубліковано заново вигладжений текст фольклорного збірника Лесі Українки «Дитячі гри, пісні й казки». Сьогодні – останні 8 записів.
Помалу-малу, чумаче, грай, / не врази ж мого серденька вкрай! / Брат мене вбив, в землю зарив / за того веприка, що в саду рив.
16.07.2011 Оновлено переклад з І.Франка
Оновлено переклад повісті І.Франка «К свету!».
14.07.2011 Опубліковано образок «Примара»
Опубліковано заново вигладжений текст образка Лесі Українки «Примара».
І кожен з них має цілий світ в очах, і ніхто інший не має такого світу, і світ той гине навіки, як тільки погаснуть тії очі, і вже ніхто не відбудує його таким, як він був, хоч би настали міріади нових світів.
12.07.2011 Оновлено драму «Камінний господар»
Опубліковано заново вигладжений текст драми Лесі Українки «Камінний господар».
Драма Лесі Українки «Камінний господар» (1912) дає новий, нечуваний в історії цього сюжету розворот подій…
8.07.2011 Нова стаття в дослідженнях
Продовжуємо публікувати статтю «Світла й тіні нової краси». Сьогодні – розділ «Наслідки дискусії».
Ще одним наслідком дискусії було охолодження – аж до повного замерзання – відносин між Лесею Українкою і Єфремовим.
6.07.2011 Поповнена галерея пам’ятних місць
|
|
До фотогалереї пам’ятних місць додано фото будинку в Сурамі (Грузія), де пройшли останні дні життя поетеси. |
4.07.2011 Опубліковано листи 1894 р.
Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – наступні 8 листів за 1894 р.
Верна «Histoire sainte» я почала було перекладати, та залишила, бо дядько пише, що він сам заміряється зложити таку книжку (17.09.1894 р. До M. I. Павлика).
2.07.2011 Оновлено фолькорний збірник «Дитячі гри, пісні й казки»
Опубліковано заново вигладжений текст фольклорного збірника Лесі Українки «Дитячі гри, пісні й казки». Сьогодні – перші 7 записів.
Мир миром, / пироги з сиром, / варенички в маслі, / ми дружечки красні – / поцілуймося.