Початкова сторінка

Леся Українка

Енциклопедія життя і творчості

?

22.01.1903 р. До С. О. Єфремова

Сан-Ремо San Remo. Villa Natalia. Corso Cavallotti 22.I.1903

Високоповажаний добродію!

Посилаю вірші, ще ніде не друковані, і при сій нагоді прошу пробачення, що не зробила сього раніше.

Будьте певні, шановний добродію, що якби Вам була потрібна моя поміч і в якій особистій справі, то я з охотою стала б Вам у пригоді. Коли Ви можете мене закликати до громадської справи, то чому ж би я не могла Вам помогти в особистій? Я ж про Вашу особу ліпшої думки, ніж Ви про мою літературно-громадську гідність.

На Ваші прилюдні зачіпки я відповідатиму прилюдно, бо вважаю за нечесть мовчати на їх.

З більшою повагою до Вас, ніж Ви до мене

Л.Косач


Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 14 тт. – Луцьк: 2021 р., т. 13, с. 189 190 (текст); с. 510 511 (примітки).

Подається за автографом (ІЛ. Ф.2. Од. зб.3).

Уперше опубліковано у виданні: Листи Лесі Українки до Сергія Єфремова / публікація, вступна ст., коментарі Т. Третяченко, Л. Шалагінової. Київська старовина. 1996. № 6. С. 2131.

Посилаю вірші, ще ніде не друковані…Тоді С. Єфремов готував до друку збірник «На вічну пам’ять Котляревському» з нагоди відкриття пам’ятника письменнику в Полтаві, запрошення до участі отримала і Леся Українка. Поетеса надіслала до альманаху ще не друковані вірші «Бранець» («На країну Італьянську…»), «На Земмерінгу» («Кучері темні уквітчала хмарка…»), які згодом увійшли у видання («На вічну пам’ять Котляревському». Київ: «Вік», 1904. С. 121 – 123), та поезію «Дим», заборонену до друку згідно з рішенням Петербурзького цензурного комітету від 18 (31) жовтня 1903 р. (див.: Леся Українка. Документи і матеріали. 1871 1970. К.: Наукова думка, 1971. С. 175 – 176).

Коли Ви можете мене закликати до громадської справи… Тобто до участі в збірнику. С. Єфремов у листі до Лесі Українки писав: «…Сподіваюсь, що не відмовите, бо се ж не моя особиста справа, а загальноукраїнська» (див.: Українка Леся. Лист до О.П.Косач (матері) від 14 (27) січня 1903 р.).

На Ваші прилюдні зачіпки я відповідатиму прилюдно…Згадано суперечку між кореспондентами, викликану статтею С. Єфремова «В поисках новой красоты (Заметки читателя)». В архіві поетеси збережено чернетку його відповіді Лесі Українці на цей лист (ІЛ. Ф.2. Од. зб.481).