Кін. 09 – поч. 10.1893 р. До Драгоманових
Кін. вересня – поч. жовтня 1893 р. Колодяжне |
Дорога моя родино!
От уже другий лист пишу я Вам зовсім неподобний. Хотіла оце написати як-небудь путніше, та мама каже, що в Цареброд не варт «настоящего» листа посилать, бо, однак, навряд щоб він дійшов до рук. Напишу вже в Софію інакше, а се так, щоб Ви не думали, ніби я лінуюся. Я хочу здійняти з себе ганебну назву азіятки, яку заслужила собі літом від Вас.
Ми з Олесею оце ладимося до Києва, рушати провадити далі свою науку. Коли я вже сеї зими не вивчуся по-англійськи, то вже ніколи хіба не вивчуся. Жити будемо, певне, у Люді Старицької, вона мене давно до себе закликає, бо ми з нею по-товариськи тримаємося, їхати думаємо в початку октября, вже і так запізнилися за різними роз’їздами. Миша і Шура вже виїхали від нас, досі вони вже в хуторі, звідти Миша поїде просто в Дерпт. Не знаю, чи буде Шура зимою в Києві жити, – вона-то дуже хоче, але А[нна] І[ванівна] виставля супротивні доводи і хоче зостатися в хуторі. Якщо зостануться справді в хуторі, то буде се погано, бо у них у хуторі не то що Halbasien, a просто Asien щодо всякого комфорту і товариства. Ще побачим, як там буде. Писатиму хутко, таки справді. Бувайте здорові! Цілую Вас усіх.
Ваша Леся
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 10, с. 168.
Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 2, с. 157.
Подається за рукописною копією (ф. 2, № 1548, с. 10). Автограф не відомий.
Звірено з виданням: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 212 – 213. Істотних різночитань з виданням 1978 р. нема.
Датується за змістом листа.
Цариброд – місто на північний захід від Софії. До 1919 р. Цариброд належав до Болгарії, нині належить до Сербії.