11.06.1901 р. До О. Ю. Кобилянської
Кимполунг | 11.V[I] |
Хтось має довести до чиєїсь відомості, що приїде до когось раніше, ніж сподівався. Прийшли такі листи з України, що хтось уже мусить бути в початку липня вдома, бо там без нього вода не освятиться. Звістки не сумні і не страшні, навпаки, але тим більше треба додому їхати. Розкажу в чім діло при побаченні.
Тут усе хляпає, але хтось ловить хвилини помежи дощем і таки бігає трошки. На Магурі тільки раз був, а на Vale Sacâ ніяк не попаде – кара божа!
Нехай би мені хтось добренький прислав книжки і рукописі (головно рукописі, а книжки можуть сяк-так заждати), бо хтось все-таки ще просидить тут два тижні, а 26-го виїде (се буде 4 тижні якраз пробування в Кимп[олунзі]).
Сьогодні перший сонячний день, відколи хтось когось покинув, – бачите, і сонце комусь не світило!..
Хтось отримав гарненькі фотографії кримські і полтавські – для когось – і все-таки не пошле комусь, бо недобрий. Сам привезе.
Хтось був знов нещасний з листами, мусив написати їх 777 × 7 =… (завелика математика).
Хтось дякує комусь за уважність і добрість і – не може описати рухів своїх рук.
Дами Нізнер шлють Вам привіт.
Хтось вітає всіх, всіх.
Л. К.
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 11, с. 241.
Вперше скорочено надруковано в російському перекладі у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т. 3, с. 106 – 107. Українською мовою повністю вперше опубліковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 350.
Подається за автографом (ф. 14, № 881).
Звірено з виданням: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 541 – 542. Істотних різночитань з виданням 1978 р. нема.
Звістки не сумні і не страшні, навпаки – Йдеться про заручини Ольги Косач і М. В. Кривинюка.
Нехай би мені хтось добренький прислав книжки і рукописі – У О. Кобилянської в Чернівцях лишились рукописи творів і статей поетеси, зокрема рукопис «Одержимої».
не може описати рухів своїх рук – тобто гіпнотичних рухів – пасів.
Дами Нізнер – Мальвіна і Сусанна, дружина і сестра лікаря Нізнера.