2-й квартал 2011 г.
30.06.2011 Обновлен перевод из И.Франко
Обновлен перевод повести И.Франко «На дне».
Столько жгучего, неожиданного и таинственного горя шевелилось перед его глазами в этой темной, отвратительной клетке!..
28.06.2011 Опубликован очерк «Слепец»
Опубликован заново вылизанный текст очерка Леси Украинки «Слепец».
26.06.2011 Обновлена драматическая поэма «Адвокат Мартиан»
Опубликован заново вылизанный текст драматической поэмы Леси Украинки «Адвокат Мартиан» (1911 г.). Она посвящена борьбе христианства с язычеством в Римской империи в 3 в. н.э.
24.06.2011 Новая статья в исследованиях
Продолжаем публиковать статью «Света и тени новой красоты». Сегодня – раздел «Позиция Ивана Франко».
На кардинальный вопрос статьи Ефремова – есть в украинской литературе символизм? и если есть – это хорошо или плохо? – Франко не ответил.
22.06.2011 Пополнена фотогалерея памятных мест
|
|
В фотогалерею памятных мест добавлены фото дома по ул.Саксаганского, 101 в Киеве, в котором в 1911, 1913 гг. жила Леся Украинка. |
20.06.2011 Опубликованы письма 1894 г.
Продолжаем публиковать письма Леси Украинки. Сегодня опубликованы следующие 10 писем за 1894 г.
18.06.2011 Обновлены фольклорные записи из с.Довгополе и Буркут
Опубликован заново вылизанный текст фольклорных записей Леси Украинки, сделанных в селах Довгополе и Буркут в 1901 г.
16.06.2011 Обновлен перевод из И.Франко
Обновлен перевод рассказа И.Франко «Хороший заработок».
Сказано, дед, что ты большой богатей, по сто метел каждую неделю продаешь, деньги лопатой гребешь, вот и велено поставить тебе эту пьявку.
14.06.2011 Опубликован очерк «Враги»
Опубликован заново вылизанный текст очерка Леси Украинки «Враги».
Его глаза вспыхнули, но не злобой, он подошел к ней, взял ее за руку, что-то нежное поднялось в его груди и много, много непривычных слов стеснилось в его мысли, но он их не сказал.
12.06.2011 Обновлена драма-феерия «Лесная песня»
Опубликован заново вылизанный текст драмы-феерии Леси Украинки «Лесная песня».
Драма–феерия Леси Украинки «Лесная песня» (1911) дает поэтический образ народной жизни Волыни.
В июле 2011 года исполняется 100 лет создания этого шедевра украинской литературы!
10.06.2011 Новая статья в Исследованиях
Опубликована статья В.Ржевской «Улыбающаяся Кассандра».
Эссе представляет собой сравнение двух прекрасных произведений мировой литературы: драматической поэмы Леси Украинки «Кассандра» и трагедии В. Шекспира «Гамлет».
8.06.2011 Пополнена фотогалерея памятных мест
|
|
В фотогалерею памятных мест добавлены фото дома по ул.Саксаганского, 115 в Киеве, связанном с пребыванием Леси Украинки в 1910 г. |
6.06.2011 Опубликованы письма 1894 г.
Продолжаем публиковать письма Леси Украинки. Сегодня опубликованы следующие 10 писем за 1894 г.
4.06.2011 Обновлены фольклорные записи из с.Колодяжного
Опубликован заново вылизанный текст фольклорных записей Леси Украинки, сделанных в селе Колодяжном в 1891 г. Сегодня – последние 10 записей из раздела «Жниварские и семейные песни».
2.06.2011 Обновлен перевод из И.Франко
Обновлен перевод рассказа И.Франко «Сам виноват».
Шиндер за свои 40 гульденов сделался владельцем земли и хозяйства, оцененных в 150 гульденов, а в действительности стоивших самое меньшее 200 гульденов.
30.05.2011 Опубликован очерк «Мгновение»
Опубликован заново вылизанный текст очерка Леси Украинки «Мгновение».
Внезапно грянул в вышине орган. Мощный, властный звук. Мне показалось, что все тонкие колонны задрожали, как лес при порыве ветра. Что-то мрачное, как туча, казалось, повисло над нами в высоте сводов, и взор не смел подняться кверху, страшась этого грозного, таинственного мрака.
28.05.2011 Обновлена драматическая поэма «Боярыня»
Опубликован заново вылизанный текст драматической поэмы Леси Украинки «Боярыня».
26.05.2011 Новая статья в Исследованиях
Продолжаем публиковать статью «Света и тени новой красоты». Сегодня – раздел «Позиция Леси Украинки».
Мы видим, что из 15 замечаний только одно принципиально важно; десять обусловлены поверхностным чтением и непониманием того, что действительно хотел сказать Ефремов.
24.05.2011 Пополнена фотогалерея памятных мест
|
|
В фотогалерею памятных мест добавлены фото дома по ул.Назарьевской, 21 в Киеве, связанном с пребыванием Леси Украинки в 1895 – 1899 гг. |
20.05.2011 Опубликованы письма 1894 г.
Продолжаем публиковать письма Леси Украинки. Сегодня опубликованы первые 10 писем за 1894 г.
18.05.2011 Обновлены фольклорные записи из с.Колодяжного
Опубликован заново вылизанный текст фольклорных записей Леси Украинки, сделанных в селе Колодяжном в 1891 р. Сегодня – первые 10 записей из раздела «Жниварские и семейные песни».
16.05.2011 Обновлена публикация переводов 1902 г.
Обновлена публикация переводов Леси Украинки. Сегодня доступны переводы 1902 г.:
Первое мая / перевод из Э. де Амичиса.
Два ребенка / перевод из Э. де Амичиса.
Стихотворения Марии Конопницкой / перевод из М. Конопницкой
Итальянская народная песня / перепев.
14.05.2011 Опубликован очерк «Ein Brief ins Weite»
Опубликован заново вылизанный текст очерка Леси Украинки «Ein Brief ins Weite».
12.05.2011 Обновлена драма «Руфин и Присцилла»
Опубликован заново вылизанный текст драмы Леси Украинки «Руфин и Присцилла».
Драма Леси Украинки «Руфин и Присцилла», написанная в 1907 – 1910 гг., подает широкую картину жизни христианской общины Рима в 2 веке, ее борьбы за веру и мученической гибели главных героев.
10.05.2011 Новая статья в Исследованиях
Продолжаем публиковать статью «Света и тени новой красоты». Сегодня – раздел «Позиция Сергея Ефремова».
В целом статья Ефремова является, безусловно, важным выступлением, которое должно было защитить украинскую литературу от указанных выше негативных проявлений.
8.05.2011 Опубликованы письма 1893 г.
Продолжаем публиковать письма Леси Украинки. Сегодня опубликованы последние 8 писем за 1893 г.
6.05.2011 Обновлены фольклорные записи из с.Колодяжного
Опубликован заново вылизанный текст фольклорных записей Леси Украинки, сделанных в селе Колодяжном в 1891 р. Сегодня – последние 7 записей из раздела «Танцевальные песни».
4.05.2011 Обновлена публикация переводов 1901 г.
Обновлена публикация переводов Леси Украинки. Сегодня доступны переводы 1901 – 1902 гг.:
Духи / перевод из Л. Якобовского
Как я раз боженьку забыл / перевод из Л. Якобовского
Пасха в тюрьме / перевод из М. Розенбаума.
2.05.2011 Новая статья в Исследованиях
Сегодня начинает работу новый раздел сайта – «Исследования», где будут публиковаться исследовательские статьи и заметки. Сегодня начинаем публиковать статью «Света и тени новой красоты». Ее первый раздел – «Течение дискуссии».
Начало дискуссии положила статья Сергея Ефремова. Анализируя произведения, напечатанные в 1898 – 1902 годах, автор в довольно острой манере обратил внимание на слабые (по его мнению) произведения.
30.04.2011 Опубликован рассказ «Над морем»
Опубликован заново вылизанный текст рассказа Леси Украинки «Над морем».
28.04.2011 Обновлена драматическая поэма «Иоганна, жена Хусова»
Опубликован заново вылизанный текст драматической поэмы Леси Украинки «Иоганна, жена Хусова».
26.04.2011 Пополнена фотогалерея памятных мест
|
|
В фотогалерею памятных мест добавлены фото дома по ул.Куйбышева, 10 в Минске с мемориальной доской о пребывании Леси Украинки в 1900 – 1901 гг. |
24.04.2011 Опубликованы письма 1893 г.
Продолжаем публиковать письма Леси Украинки. Сегодня опубликованы следующие 10 писем за 1893 г.
22.04.2011 Обновлены фольклорные записи из с.Колодяжного
Опубликован заново вылизанный текст фольклорных записей Леси Украинки, сделанных в селе Колодяжном в 1891 р. Сегодня – следующие 10 записей из раздела «Танцевальные песни».
20.04.2011 Обновлен перевод драмы «Ткачи»
Обновлен перевод драмы Г.Гауптмана «Ткачи», выполненный в 1900 г.
18.04.2011 Опубликован очерк «Поздно»
Опубликован заново вылизанный текст очерка Леси Украинки «Поздно».
16.04.2011 Обновлена драматическая поэма «На поле крови»
Опубликован заново вылизанный текст драматической поэмы Леси Украинки «На поле крови».
14.04.2011 Обновлена публикация стихотворений 1909 – 1911 гг.
Обновлена публикация стихотворений Леси Украинки вне сборников. Сегодня доступны стихотворения 1909 – 1911 гг.:
«Кто вам сказал, что я слаба…»
12.04.2011 Обновлена фотогалерея памятных мест
|
|
В фотогалерею памятных мест добавлены фото собора св.Стефана в Вене, который Леся Украинка посетила в 1891 г. |
10.04.2011 Опубликованы письма 1893 г.
Продолжаем публиковать письма Леси Украинки. Сегодня опубликованы первые 10 писем за 1893 г.
8.04.2011 Обновлены фольклорные записи из с.Колодяжного
Опубликован заново вылизанный текст фольклорных записей Леси Украинки, сделанных в селе Колодяжном в 1891 р. Сегодня – следующие 10 записей из раздела «Танцевальные песни».
6.04.2011 Обновлена публикация переводов 1899 – 1900 гг.
Обновлена публикация переводов Леси Украинки. Сегодня доступны переводы 1899 – 1900 гг.:
Из поэтического наследия – Ткачи / перевод из Г. Гейне.
«Ранней весной, среди травы…» / перепев из А. Негри.
Неизбежная / перевод из М. Метерлинка.
Enfant perdu / перевод из Г. Гейне.
Свободен пост! – нет сил, открылись раны. / Я падаю, пора меня сменить. / Но падаю непобежденный, целым / Оружье сохранил – а сердце дал разбить.
4.04.2011 Опубликован рассказ «Звонкие струны»
Опубликован заново вылизанный текст рассказа Леси Украинки «Звонкие струны».
2.04.2011 Обновлена драматическая поэма «В пуще»
Опубликован заново вылизанный текст драматической поэмы Леси Украинки «В пуще».