24.04.1903 р. До М. I. Павлика
| Сан-Ремо | 24.IV 1903 |
Шановний друже!
Спасибі за брошурку і за лист. В брош[урці] багато такого, з чим і я згідна, тільки боюся, що то «глас вопиющего в пустыне»… Я рада, що ми з Вами порозумілися щодо виразів, і дякую за намір зібрати «статистику». Коли не трудно, то будьте ласкаві. З арх[івом] мені насувається ще одна комбінація, але виясню, тільки поговоривши з Радою, – у всякім разі і її, і матір її мушу перше бачити, поки стану на чомусь певному. Однак матеріали свої мушу мати заздалегідь, себто до літа.
Боюся тільки, коли б осінь мені знов не зробила несподіванки, як торік і позаторік, – все-таки моє «вигоєння» далеко не міцне і «рецидив» висить Дамокловим мечем над головою, адже був констатований таки туберкульоз. Вчора застудилась і вже знов чую «стінку» в грудях з правого боку (вже ж не де!)… Тому й варто, щоб я не сама будувала плани, а вдвох, а то й втрьох. З огляду на те, що за Альпами погода здуріла, я лишуся тут довше, ніж думала (може, до середини мая), а то ще стінка муром стане… Бувайте здорові. Маю стільки роботи, що дай боже сили!
Л. У.
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1979 р., т. 12, с. 68.
Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 3, с. 99.
Дякую за намір зібрати «статистику» – Мається на увазі обіцянка М. І. Павлика надіслати Лесі Українці деякі відомості про заробітну плату вчителів та про можливості влаштуватися на роботу в гімназію чи школу в тогочасному Львові.
Дамоклів меч – крилатий вираз, що походить від давньогрецької легенди про меч, який нібито сіракузький тиран Діонісій Старший наказав під час бенкету підвісити на волосині над головою свого прибічника Дамокла, щоб той не заздрив йому. Переносно – постійна небезпека.