Початкова сторінка

Леся Українка

Енциклопедія життя і творчості

?

23.12.1902 р. До І. Я. Франка

Сан-Ремо 23.XII 1902

Cher Maître!

Відсилаю Вам з подякою позичені книжки, бо вже скористала з них, – саме оце викінчила статтю про Конопніцьку до «Мира божьего» (ad panem et aquam робота). Тепер який час можу собі дати спокій з російщиною та писатиму щось ad animae salutem. Взагалі за роботою діло не стало, коби здоров’я, а воно в остатні дні взяло та й схибило трохи. Ну, та поправиться!

В яку Ви сумну струну вдарили в своєму «З дневника»!.. Мала я навіть охоту щось Вам з того поводу написати та вже дам спокій, бо, може, Вам і не дуже потрібні мої «відгуки»…

Будьте здорові з європейськими святами. Щирий привіт всій Вашій родині.

Л. У.


Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 11, с. 373.

Вперше надруковано в російському перекладі у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т. 3, с. 256 – 257. Українською мовою вперше опубліковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 423 – 424.

Подається за автографом (ф. 3, № 427/VIII).

Звірено з виданням: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 646. Істотних різночитань з виданням 1978 р. нема.

«З дневника» – дві поезії І. Франка: «Опівніч. Глухо. Зимно. Вітер виє» та «Як голова болить», що були надруковані в «Літературно-науковому віснику» (1902, кн. 11). Згодом вони увійшли до збірки «Semper tiro» (Львів, 1906).

Будьте здорові з європейськими святами – тобто з різдвом.