2.05.1902 р. До О. Ю. Кобилянської
| Сан-Ремо | 2.V 1902 |
Хтось просить дякувати всім, підписаним на спільній великодній картці, а кождому зокрема не пише, бо не знає адрес (і зрештою, unter uns sei gesagt, не має що багато писати!). З тої картки з самими тільки підписами хтось однак цілу картину і сцену вичитав (викомбінував собі).
Хтось читав в «Ділі», що «Відгуки» його вийшли. Рад би їх дістати тут, бо навіть потрібні йому. Коли видавці не мають за що послати, то хтось їм верне за марки, але купувати власну книжку, далебі, встидається! Чей же хтось собі хоч Honoration-exemplar заслужив.
Хтось не так щоб дуже здоровий (зле спить і в грудях поскрипує), але і не хворий, от собі так! Ще тижнів зо два тут побуде, а там вже подумує майнути.
Хтось когось любить.
Хтось
P. S. Хто в Чернівцях зветься «Мотя»? Якась мені Мотя картку прислала, годилось би подякувати, та не знаю кому.
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 11, с. 349.
Вперше надруковано у вид,: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 1, с. 140 – 141.
Подається за автографом (ф. 14, № 896).
Звірено з виданням: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 620. Істотних різночитань з виданням 1978 р. нема.
Хтось читав в «Ділі», що «Відгуки» його вийшли – В газеті «Діло» 26 квітня 1902 р. була вміщена бібліографічна замітка про вихід збірки віршів Лесі Українки «Відгуки».