15.05.1910 р. До М. А. Охріменко
| Пірей |
Дорогая Мария Антоновна!
Подъезжая к Пире[ю], пишу Вам. Пока море и комета щадят нас. Первые полсуток немножечко покачало, но очень мало (укачался один Нолли и поэтому не мог даже оказать обычного внимания обеду), на меня же подействовало только так, что я все спать хотела и валялась, а больше ничего. Затем дважды шел дождь и вчера веч[ером] было очень холодно (не запрятывайте пальто!). Сегодня хорошо и море идеально спокойно. Первую ночь я была только вдвоем в каюте, а на эту ночь откуда-то взялись еще две гречанки с двумя детьми и было очень скверно.
Будьте здоровы все трое, Эсф[ирь] Бор[исовне] поклон. З[ука] поцелуйте.
Ваша Л. Квитка
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 14 тт. – Луцьк: 2021 р., т. 14, с. 202 203 (текст); с. 493 – 494 (примітки).
Подається за фотокопією (ІЛ. Ф. 2. Од. зб. 1591), автограф зберігається в Музеї Лесі Українки в Ялті. Леся Українка надіслала листівку з Греції, дорогою в Одесу.
Датовано за змістом листа (адресантка виїхала з Гелуана 30 квітня (13 травня) і дві доби була в дорозі) і поштовим штемпелем Alexandria, [1]9.V.1910; Hilwan, 20.V.1910.
Уперше уривки опубліковано у виданнях: «Народна творчість та етнографія». 1972. № 3. С. 87; Кочерга С. Іфігенія <в Тавріді. Сторінки кримського літопису Лесі Українки. Сімферополь: 1998. С. 103.
Охріменко Марія Антонівна – учителька гімназії з Ялти, єгипетська знайома Лесі Українки з вілли «Континенталь», дружина С. Ф.Охріменка, мати двох учнів поетеси – Миколи й Дмитра.
Охріменко Сергій Федорович (1860 – 1926) – ялтинський винороб, учений, педагог, з 1890 р. головний винороб виноградарсько-виноробного дослідного та навчально-показового господарства «Магарач» (поблизу Ялти).
Охріменко Микола Сергійович (1895 – 1979) – український учений-винороб, викладач, продовжувач династії (упродовж багатьох років працював в інституті «Магарач» (нині Національний інститут винограду і вина), ініціатор створення музею Лесі Українки в Ялті, автор спогадів «Моя зустріч з Лесею Українкою в Єгипті» (Леся Українка. Публікації, статті, дослідження. Вип.2. К.1956. С. 495497), учень Лариси Квітки в Гелуані.
Охріменко Дмитро Сергійович – учень Лариси Квітки, разом із братом Миколою брав у неї уроки іноземної мови, згодом жертва червоного терору.
…море и комета щадят нас. – На той час людство з тривогою очікувало наближення комети Галлея й обговорювало питання можливого кінця світу. 22 квітня (5 травня) 1910 р. о 21 годині мало відбутися її зіткнення з Землею. Це передбачення викликало в суспільстві загальну паніку: люди не виходили на роботу, будувати печери, у церквах цілодобово відбувалися богослужіння. Розмови про цю подію довго не припинялися навіть після того, як комета відлетіла на безпечну відстань від Землі.
Нолли – очевидно, згадується один із мешканців вілли «Континенталь», спільний знайомий Лесі Українки та М.Охріменко.
Будьте здоровы все трое… – Ідеться про М.А.Охріменко та її синів.
Хуторська Есфір Борисівна (? – 1928) – лікарка-акушерка з Одеси, навесні 1910 р. працювала на віллі «Tewfik», від 1911 р. була її орендаторкою; адресатка Лесі Українки.
З[ука] поцелуйте. – Напис олівцем нечіткий. Особу не встановлено.