9.06.1884 р. До Є. І. Драгоманової
| Колодяжне |
Милая бабушка, дякую Вам дуже за Ваші подарки. Плаття ми вже пошили, і воно мені дуже сподобалось. Вчора охрестили Тамару, впрочім, вона тепер вже не Тамара, а Оксана, бо мама перемінила їй ім’я. Мама не може до Вас приїхати, а я Вас дуже прошу: приїжджайте сього літа до нас.
Миша більшу половину екзаменів видержав і скоро вже всі кончить. У нас тепер в гостях Марія Михайлівна, вона ж була і за куму. Сьогодні у нас добра погода, а перед тим пошти щодня був дощ і було досить холодно. Ми тепер всі зовсім здорові, і мою руку можна буде розв’язать скоро. Мама учить мене тепер по-французьки і по-німецьки. Оксаночка тепер дуже багацько говорить і може все що угодно сказать. Позавчора було Лілі рожденіє, і я їй подарила краски, а мама комод для кукол. Папа сьогодні хоче попробувать купатися.
Напишіть, чи тепло в Вас і чи вже купаються? Чи живуть у Вас ще Стоянови? Кланяйтесь їм од мене. Чи здорові Ви? Ваше зілля у нас прийнялось добре, а найлучче любисток: зовсім вже великий, соняшники теж добре посходили. Напишіть, як у вас пройшли свята. Прощайте, милая бабушка, цілую Вас.
Ваша Леся
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 10, с. 15 – 16.
Вперше надруковано у вид.: Твори, в 5-ти т., т. 5, с. 7.
У листі в дописка матері Лесі Українки, Олени Пчілки:
«Милая маменька! Давно уже Лесичка написала это письмо, да так оно и лежало, пока вот теперь пишу и я.
У нас все гаразд. Много занимаюсь дівчатками, в огороде и цветнике. Ваши растения мы посадили на самому первому месте, и они все прекрасно растут.
Завтра ожидаем из Киева Мишу. Не знаю только, как прошел его последний экзамен».
Подається за автографом (ф. 2, № 35).
Датується за вказівкою в листі на день народження сестри Ольги – 7 червня.
Мою руку можна буде розв’язать скоро – після зробленої в Києві 23 жовтня (ст. ст.) 1883 р. операції.
Як у вас пройшли свята – тобто «зелені свята» і свято Трійці.