24.02.1877 р. До Драгоманових
| Новоград-Волинський |
Дякую Вам за саванаринів. Женевці іще лучче саванаринів. Завтра мої роковини народження, і мені мама щось подарує. Ми ходили гулять і ліпили баби. Мені дуже хочеться, щоб Ви до мене написали, бо я до вас написала.
Леся
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 10, с. 10.
Друкується за рукописною копією, зробленою сестрою Лесі Українки Ольгою. Копія зберігається у матеріалах М. Д. Деркач у Львові.
Датується за змістом листа на підставі згадки про день народження Лесі Українки.
Дякую Вам за саванаринів – до дня народження Лесі Українки М. П. Драгоманов надіслав із Женеви в подарунок книжку з малюнками про життя малих савоярів (від Савойя – південно-східна область Франції).
Подаємо текст листа без приведення до сучасної орфографії:
Дякую Вам за саванарыныв. Женевці іще луче саванарыныв. Завтра мойі роковыны нарожденья і міні щось мама подарує. Мы ходым гулять і ліпым бабы. Міні дуже хочыця щоб Вы до мене напысалы бо я до вас напысала.
Леся
Подається за виданням: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 30.
Примітки О.Косач-Кривинюк:
1. Тут цей лист надрукований вперше з рукопису Г.Лазаревського.
2. Мати Лесина поясняла, що Леся в цьому листі хотіла сказати, що хоч їй дуже подобалися савояри, але женевці, тобто Драгоманови, ще кращі.