4-й квартал 2013 р.
28.12.2013 Англійський переклад «Лісової пісні»
Продовжуємо публікувати англійський переклад «Лісової пісні», виконаний П. Канді. Сьогодні – «Дія 3».
Будуть приходити люди, / вбогі й багаті, веселі й сумні, / радощі й тугу нестимуть мені, / їм промовляти душа моя буде.
25.12.2013 Нове фото з Лесею Українкою
Галерея фотографій Лесі Українки поповнена груповим фото 1906 р. у Зеленому Гаю. |
21.12.2013 Нова стаття в довіднику
В розділі «Довідник» продовжуємо публікувати статтю Б.Якубського «Творчий шлях Лесі Українки» (1927 р.). Сьогодні – «11. Поеми».
Говорити, як дехто з критиків говорить, про повільний розвиток Лесиної лірики в ранні її роки немає підстав якраз тому, що кожна дальша поетична річ значно вища, виразно вища від попередньої.
18.12.2013 Опубліковано листи 1903 р.
Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – наступні 5 листів за 1903 р.
Зайнята була, між іншим, і полемікою проти статті Єфремова в «Київській старині», де він зачисляє мене до «вредных антиобщественных» елементів за те, що я, нібито, тягну руку за декадентів і символістів. (27.01.1903 р. До М. В. Кривинюка)
14.12.2013 Нова біографічна праця
Продовжуємо публікацію книги Ольги Косач-Кривинюк «Леся Українка: хронологія життя і творчості». Сьогодні – розділ «1903 рік».
14 березня Леся в листі до М. Павлика просить повідомити, чи могла б вона мати заробіток, якби переїхала до Львова.
11.12.2013 Революція – революцією, а новини – за розкладом
Опублікована стаття І. Шаровольського «Самсон» (1927 р.).
Вигравши значно з поетичного боку в творі Лесі Українки, оповідання про Самсона втратило щодо правдоподібності: недоумкуватий похітливий суддя Біблії більш відповідає своїй добі.
7.12.2013 Англійський переклад «Лісової пісні»
Продовжуємо публікувати англійський переклад «Лісової пісні», виконаний П. Канді. Сьогодні – «Дія 2».
Не зневажай душі своєї цвіту, / бо з нього виросло кохання наше! / Той цвіт від папороті чарівніший – / він скарби творить, а не відкриває.
4.12.2013 Нове фото з Лесею Українкою
Галерея фотографій Лесі Українки поповнена груповим фото 1906 р. у Зеленому Гаю. |
30.11.2013 Нова стаття в довіднику
В розділі «Довідник» продовжуємо публікувати статтю Б.Якубського «Творчий шлях Лесі Українки» (1927 р.). Сьогодні – «10. Громадська тема в ліриці Лесі Українки».
Поети, як відомо, належать здебільшого до тонких та делікатних організацій; рідко хто з них умів ненавидіти так міцно, як і любити. Леся Українка з жінок-письменників наших єдина, що це вміла.
27.11.2013 Опубліковано листи 1903 р.
Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – наступні 5 листів за 1903 р.
Я скажу просто: далеко не кожний Ваш вірш одізвався так мені десь аж в глибині серця, як оці картки «Із дневника». (13 – 14.01.1903 р. До І. Я. Франка)
23.11.2013 Нова біографічна праця
Продовжуємо публікацію книги Ольги Косач-Кривинюк «Леся Українка: хронологія життя і творчості». Сьогодні – розділ «1902 рік».
Липень і серпень Леся жила в Зеленому Гаї. Десь на самому початку вересня всі переїхали до Києва.
20.11.2013 Нова стаття про Лесю Українку
Опублікована стаття М. Жарких «Англійський переклад «Лісової пісні» (2013 р.)
Переклад П. Канді дає англомовному читачу загалом вірне уявлення про драму Лесі Українки, а для нас він може бути корисним як матеріал для reverse engineering of text, зворотнього перекладу й розбору тексту.
16.11.2013 Англійський переклад «Лісової пісні»
Продовжуємо публікувати англійський переклад «Лісової пісні», виконаний П. Канді. Сьогодні – «Дія 1».
Ми тобі знайдемо з папороті квітку, / зірвем з неба зірку, золоту лелітку, / на снігу нагірнім вибілимо влітку / чарівну намітку.
13.11.2013 Нове фото з Лесею Українкою
Галерея фотографій Лесі Українки поповнена груповим фото 1906 р. у Зеленому Гаю |
9.11.2013 Нова стаття в довіднику
В розділі «Довідник» продовжуємо публікувати статтю Б.Якубського «Творчий шлях Лесі Українки» (1927 р.). Сьогодні – «9. Тема призначення поета в ліриці Лесі Українки».
Леся Українка цією темою своєю являється ніби символом всієї української поезії, що вона так різниться всім своїм змістом від всесвітньої поезії.
5.11.2013 Співпраця з е-архівом
Згідно договору з Центральним державним електронним архівом України наш сайт буде періодично копіюватись в цей архів.
Ми вважаємо це визнанням певної якості нашої роботи.
2.11.2013 Опубліковано листи 1903 р.
Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – перші 5 листів за 1903 р.
Я зовсім не знаю, як управитись із листами і з роботою, так, щоб не мати довгів (прийміть на увагу мій 6-годинний робочий день!). (3.01.1903 р. До М. В. Кривинюка)
30.10.2013 Нова біографічна праця
Продовжуємо публікацію книги Ольги Косач-Кривинюк «Леся Українка: хронологія життя і творчості». Сьогодні – розділ «1901 рік».
Я думаю, що паралельно тому, як у С. К. притуплялись органи чувств, у п. Лесі одгострювались душевні муки і дійшли до того, до чого тільки могли дійти, і рішучий момент фізично не зможе їх збільшити.
26.10.2013 Нова стаття про Лесю Українку
Опублікована стаття А. Харченка «Неволя і руїна» (1927 р.).
Творчість Лесі Українки сягала далеко далі і, служачи українському народові в цілому, вона, за словом академіка Михайла Грушевського, «зв’язувалася з одвічними переживаннями людськості».
23.10.2013 Англійський переклад «Лісової пісні»
Починаємо публікувати англійський переклад «Лісової пісні», виконаний П. Канді. Сьогодні – «Пролог».
На цілу довгу мить тобі я буду вірна, / хвилину буду я ласкава і покірна, / а зраду потоплю! / Вода ж не держить сліду / від рана до обіду, / так, як твоя люба, / або моя журба!
19.10.2013 Нове фото з Лесею Українкою
Галерея фотографій Лесі Українки поповнена груповим фото 1906 р. у Зеленому Гаю |
16.10.2013 Нова стаття в довіднику
В розділі «Довідник» продовжуємо публікувати статтю Б.Якубського «Творчий шлях Лесі Українки» (1927 р.). Сьогодні – «8. Тема рідного краю в ліриці Лесі Українки».
Такими останніми своїми віршовими рядками розкриває Леся Українка свій останній поетичний образ казкового велета, образ того рідного краю, що йому віддала вона всі свої сили.
12.10.2013 Опубліковано листи 1902 р.
Продовжуємо публікувати листи Лесі Українки. Сьогодні – останні 6 листів за 1902 р.
В яку Ви сумну струну вдарили в своєму «З дневника»!.. Мала я навіть охоту щось Вам з того поводу написати та вже дам спокій, бо, може, Вам і не дуже потрібні мої «відгуки»… (23.12.1902 р. До І. Я. Франка)
9.10.2013 Нова біографічна праця
Продовжуємо публікацію книги Ольги Косач-Кривинюк «Леся Українка: хронологія життя і творчості». Сьогодні – розділ «1900 рік».
8 липня С. К. Мержинський, бувши в Зеленому Гаї, подарував Лесі зібрання творів Гайне німецькою мовою, зробивши на першому томі напис.
5.10.2013 Нова стаття про Лесю Українку
Опублікована стаття Петра Руліна «Перша драма Лесі Українки» (1927 р.).
Леся Українка і театр / Критика про «Блакитну троянду» / Мотиви драми «Блакитна троянда» / Значення драми «Блакитна троянда».
2.10.2013 Нове фото з Лесею Українкою
Галерея фотографій Лесі Українки поповнена груповим фото 1904 р. у Зеленому Гаю |