4-й квартал 2013 г.
28.12.2013 Английский перевод «Лесной песни»
Продолжаем публиковать драму-феерию «Лесная песня» в английском переводе П. Канди. Сегодня – 3-е действие.
25.12.2013 Новая фотография с Лесей Украинкой
|
|
Галерея портретов Леси Украинки пополнена групповой фотографией 1906 г. в Зеленом Гаю. |
21.12.2013 Новая статья в справочнике
В разделе «Справочник» продолжаем публиковать статью Б.Якубского «Творческий путь Леси Украинки» (1927 г.). Сегодня – «11. Поэмы».
Говорить, как некоторые критики говорят, о медленном развитии Лесиной лирики в ранние ее годы нет оснований как раз потому, что каждая дальнейшая поэтическая вещь значительно выше, отчетливо выше предыдущей.
18.12.2013 Опубликованы письма 1903 г.
Продолжаем публиковать письма Леси Украинки. Сегодня опубликованы следующие 5 писем за 1903 г.
Занята была, между прочим, и полемикой против статьи Ефремова в «Киевской старине», где он относит меня к «вредным антиобщественным» элементам за то, что я, якобы, тяну руку за декадентов и символистов. (27.01.1903 г. К М.В. Кривинюку)
14.12.2013 Новая биографическая работа
Продолжаем публикацию книги Ольги Косач-Кривинюк «Леся Украинка: хронология жизни и творчества». Сегодня – глава «1903 год».
14 марта Леся в письме к М. Павлику просит сообщить, может ли она иметь заработок, если бы переехала во Львов.
11.12.2013 Революция – революцией, а новости – по расписанию
Опубликована статья И. Шаровольского «Самсон» (1927 г.).
Выиграв значительно с поэтического стороны в произведении Леси Украинки, рассказ о Самсоне потерял в правдоподобности: слабоумный похотливый судья Библии более соответствует своей эпохе.
7.12.2013 Английский перевод «Лесной песни»
Продолжаем публиковать драму-феерию «Лесная песня» в английском переводе П. Канди. Сегодня – 2-е действие.
4.12.2013 Новая фотография с Лесей Украинкой
|
|
Галерея портретов Леси Украинки пополнена групповой фотографией 1906 г. в Зеленом Гаю. |
30.11.2013 Новая статья в справочнике
В разделе «Справочник» продолжаем публиковать статью Б.Якубского «Творческий путь Леси Украинки» (1927 г.). Сегодня – «10. Общественная тема в лирике Леси Украинки».
Поэты, как известно, относятся в основном к тонким и деликатным созданиям, редко кто из них умел ненавидеть так крепко, как и любить. Леся Украинка из женщин-писателей наших единственная это умела.
27.11.2013 Опубликованы письма 1903 г.
Продолжаем публиковать письма Леси Украинки. Сегодня опубликованы следующие 5 писем за 1903 г.
Я скажу просто: далеко не каждый Ваш стих отозвался так мне где-то в глубине сердца, как эти страницы «С дневника». (13 – 14.01.1903 г. К И. Я. Франко)
23.11.2013 Новая биографическая работа
Продолжаем публикацию книги Ольги Косач-Кривинюк «Леся Украинка: хронология жизни и творчества». Сегодня – глава «1902 год».
Июль и август Леся жила в Зеленом Гае. Где-то в самом начале сентября все переехали в Киев.
20.11.2013 Новая статья о Лесе Украинке
Опубликована статья Н. Жарких «Английский перевод «Лесной песни» (2013 г.).
Перевод П. Канди дает англоязычному читателю в целом верное представление о драме Леси Украинки, а для нас он может быть полезным в качестве материала для reverse engineering of text, обратного перевода и разбора текста.
16.11.2013 Английский перевод «Лесной песни»
Продолжаем публиковать драму-феерию «Лесная песня» в английском переводе П. Канди. Сегодня – 1-е действие.
13.11.2013 Новая фотография с Лесей Украинкой
|
|
Галерея портретов Леси Украинки пополнена групповой фотографией 1906 г. в Зеленом Гаю. |
9.11.2013 Новая статья в справочнике
В разделе «Справочник» продолжаем публиковать статью Б.Якубского «Творческий путь Леси Украинки» (1927 г.). Сегодня – «9. Тема назначения поэта в лирике Леси Украинки».
Леся Украинка этой темой своей является как бы символом всей украинской поэзии, которая так отличается всем своим содержанием от всемирной поэзии.
5.11.2013 Сотрудничество с э-архивом
Согласно договору с наш сайт будет периодически копироваться в этот архив.
Мы считаем это признанием определенного качества нашей работы.
2.11.2013 Опубликованы письма 1903 г.
Продолжаем публиковать письма Леси Украинки. Сегодня опубликованы первые 5 писем за 1903 г.
Я совсем не знаю, как управиться с письмами и с работой, так, чтобы не иметь долгов (примите во внимание мой 6-часовой рабочий день!). (3.01.1903 г. К М.В. Кривинюку)
30.10.2013 Новая биографическая работа
Продолжаем публикацию книги Ольги Косач-Кривинюк «Леся Украинка: хронология жизни и творчества». Сегодня – глава «1901 год».
Я думаю, что параллельно тому, как у С. К. притуплялись органы чувств, в п. Леси заострялись душевные муки и дошли до того, до чего только могли дойти, и решительный момент физически не сможет их увеличить.
26.10.2013 Новая статья о Лесе Украинке
Опубликована статья А. Харченко «Неволя и руина» (1927 г.).
Творчество Леси Украинки простиралось значительно дальше и, служа украинскому народу в целом, она, по слову академика Михаила Грушевского, «связывалась с извечными переживаниями человечества».
23.10.2013 Английский перевод «Лесной песни»
Начинаем публиковать драму-феерию «Лесная песня» в английском переводе П. Канди. Сегодня – «Пролог».
19.10.2013 Новая фотография с Лесей Украинкой
|
|
Галерея портретов Леси Украинки пополнена групповой фотографией 1906 г. в Зеленом Гаю. |
16.10.2013 Новая статья в справочнике
В разделе «Справочник» продолжаем публиковать статью Б.Якубского «Творческий путь Леси Украинки» (1927 г.). Сегодня – «8. Тема родного края в лирике Леси Украинки».
Такими последними своими стихотворными строками раскрывает Леся Украинка свой последний поэтический образ сказочного великана – образ того родного края, которому отдала она все свои силы.
12.10.2013 Опубликованы письма 1902 г.
Продолжаем публиковать письма Леси Украинки. Сегодня опубликованы последние 6 писем за 1902 г.
В какую Вы печальную струну ударили в своем «Из дневника»!.. Имела я даже охоту что-то Вам по этому поводу написать, но уж не буду вас беспокоить, а то, может, Вам и не очень нужны мои «отзывы»… (23.12.1902 г. К И. Я. Франко)
9.10.2013 Новая биографическая работа
Продолжаем публикацию книги Ольги Косач-Кривинюк «Леся Украинка: хронология жизни и творчества». Сегодня – глава «1900 год».
8 июля С.К. Мержинский, будучи Зеленом Гае, подарил Лесе собрание сочинений Гейне на немецком языке, сделав на первом томе надпись.
5.10.2013 Новая статья о Лесе Украинке
Опубликована статья Петра Рулина «Первая драма Леси Украинки» (1927 г.).
Леся Украинка и театр / Критика о «Голубой розе» / Мотивы драмы «Голубая роза» / Значение драмы «Голубая роза».
2.10.2013 Новая фотография с Лесей Украинкой
|
|
Галерея портретов Леси Украинки пополнена групповой фотографией 1904 г. в Зеленом Гаю. |
