23.01.1904 р. До М. М. Коцюбинського
| Тбілісі | 10/І 1904, Тифліс, Тер-Гукасовська, 2 |
З Новим роком!
Високошановний пане-товаришу!
Пробачте, що не одразу відповіла я Вам на Ваш ласкавий лист, але я не хотіла посилати відповіді, поки не перепишу і віршів, до неї приналежних. Тим часом через всякі перешкоди (дрібні здебільшого) переписування трохи загаялось, та ще я все очікувала одного свого віршика, посланого до одного вченого чоловіка на прелімінарний перегляд (бо там, здавалось мені, треба дещо провірити з історичного погляду). Я воліла послати Вам той вірш, ніж оці, що тепер посилаю, бо, на мою думку, той мені більше вдався, та що ж, коли він все не вертається до мене ні з коментаріями, ні без коментаріїв… То вже прийміть хоч се, не хочу Вас далі затримувати з друком, та неподоба ж було б мені і «взяти назад» свою обіцянку, бо я ж її дала щиро, а не «для годиться».
Вірші сі ніде не друковані, та й написані зовсім недавно. Якби тепер були ліпші для мене часи, я б, може, Вам що ліпшого послала (і давно вже!), а так вибачайте й на сьому!
Мій щирий привіт Вашій дружині.
З правдивою пошаною до Вас
Ваша товаришка Л. Косач
Примітки
Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1979 р., т. 12, с. 99.
Вперше надруковано в журналі «Україна», 1924, кн. 1-2, с. 169 – 170.
Подається за автографом, який зберігається в Державному літературно-меморіальному музеї M. M. Коцюбинського в Чернігові (інв. № А-2279).
На Ваш ласкавий лист – Лист М. Коцюбинського не відомий.
Віршика, посланого до одного вченого чоловіка – Мається на увазі легенда «Що дасть нам силу?», надіслана для вивірення історичних та побутових деталей А. Кримському.
Вірші сі ніде не друковані – Леся Українка надіслала М. Коцюбинському для альманаху «З потоку життя» вірш «Було се за часів святої Германдади…» та поему «Одно слово», названу в чорновому автографі (ф. 2, № 742) «Чужі люди». Через цензурні утиски в альманасі надруковано лише вірш «Було се за часів святої Германдади».
Привіт Вашій дружині – Дружина M. M. Коцюбинського Віра Устимівна Дейша (1863 – 1921). За поширення нелегальної літератури 1893 р. була ув’язнена у Варшавській цитаделі. Виступала в пресі з науково-популярними статтями.