Початкова сторінка

Леся Українка

Енциклопедія життя і творчості

?

14.11.1897 р. До сестри Ольги

Ялта 2/ХІ 1897

Люба Лілічко!

Написала я тобі вчора листа, але пощаджу тебе від нього. Вчора я отримала звістку про Миколу Васильовича, тоді знайшла в «Києвлянині» коротке оповіщення від 3 октября… Напиши, як се сталось, я сього не знаю. Тепер вже можна не мовчати.

Хутко отримаю гроші за урок, тоді пришлю на твоє ймення вінок Миколі Васильовичу. Коли тобі самій ніколи або тяжко буде віднести його, то попроси Павла Лукича зробити се, він, певне, не відмовить, по-товариськи.

Якби був який-небудь толк з мого приїзду в Київ, я приїхала б зараз, але з мене тепер нікому і нічому користі не буде.

Напиши, як діло пана Михайла? Та, на бога, не мовчи! Веселих тем все одно трудно діждатись.

Хай вибачить мама, що не відповідаю на її останній лист, нехай трохи згодом. Тепер голова дуже болить і морочиться.

Бувай здорова. Цілую тебе міцно і руку стискаю.

Твоя Леся

P. S. Що сталось з моїм торішнім перекладом? Фатальна робота!


Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1978 р., т. 10, с. 392 – 393.

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 206.

Подається за автографом (ф. 2, № 278).

У виданні: Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. – Нью-Йорк: 1970 р., с. 406 вміщено цей лист, доданий редакторами книги. Самостійного значення як джерела тексту він не має.

Звістку про Миколу Васильовича – про смерть М. В. Ковалевського, що сталася 3 (15) жовтня 1897 р.

«Киевлянин» – реакційно-монархічна газета (1864 – 1919). Видавалась в Києві на кошти царського уряду.

Як діло пана Михайла? – йдеться про М. В. Кривинюка, який відбував тоді ув’язнення у Лук’янівській в’язниці.

з моїм торішнім перекладомя на разі не можу здогадатись про який переклад йдеться.