Горобеєчку, в садку-падку

Запис К.В.Квітки

– Горобеєчку, в садку-падку,

та чи був же ти в нашім садку,

та чи бачив ти, як мак сіють?

– Ой так сіють мак,

і морковку, й пастернак.

Близькі мелодії: Чубинский, т. 3, с. 57 (= Молодощі, І, 3); Рубец216, № 25; Гнатюк. Гаївки, № 63 і 64; Роздольський, № 197. Тексти: Гнатюк. Гаївки, ст. 26 – 28; Чубинский, т. 3, с. 61, № 9; Шейковский, І, 8, с. 21.

Місце запису: з Ушицького повіту

Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 206 – 207.

Вперше опубліковано: Народні мелодії. З голосу Лесі Українки. Записав і упорядкував Климент Квітка. – К.: 1917 р., ч. 1, с. 38.

З Ушицького повіту – ця вказівка становить для мене повну загадку. Перш за все, це – не помилка (я перевіряв за виданням 1917 р., там справді так стоїть). Але ж Леся Українка ніколи в житті навіть близько не бувала в цьому повіті (Новоушицькому Подільської губернії). Разом з тим такий ретельний фольклорист як К.Квітка не міг поставити це означення безпідставно чи помилково. Справа неясна.