Перейди, місяцю

Запис К.В.Квітки

Перейди, місяцю, перейди, місяцю,

та й на нашу улицю,

та й на нашу улицю,

та й на нашу улицю!

На нашій улиці, на нашій улиці

та всі хлопці молодці. (3)

А нема кращого, а нема кращого

над Петруня нашого. (3)

Сім пар чобіт стоптав,

сім пар чобіт стоптав,

до дівчини ходивши,

до дівчини ходивши,

подарунки носивши.

Паралельні тексти без нот: Чубинский, т. 5, с. 104. № 219; Бессараба. Херсон, № 287.

Моїм завданням при обробленні сього збірника було показати з можливою повністю самі музичні паралелі до уміщених тут пісень. Безнотних видань пісень було надто багато, щоб можна було жадати в кожній новій публікації зведення всіх попереду друкованих без нот варіантів. Такого завдання досі ніхто ще не сповнив (найближче до нього дійшов В. Гнатюк у «Гаївках», де теє улегшалося обмеженістю матеріалу), і в обставинах нашого часу менше, ніж коли, можна таке завдання становити, але через те не тратить рації зазначення тих безнотних паралелей, які здибалися в приступних мені виданнях.

Кл. Кв[ітка]

Місце запису: з-під Любара, Звягельського повіту

Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 193 – 194.

Вперше опубліковано: Народні мелодії. З голосу Лесі Українки. Записав і упорядкував Климент Квітка. – К.: 1917 р., ч. 1, с. 18 – 19.

Варіант цієї пісні, записаний Лесею Українкою відрізняється за текстом і мелодією. У записі Квітки звертає на себе увагу багатша орнаментація в мелодії. Форма строфи розширена за рахунок третього повтору рядка «Та й на нашу улицю».