Була вдовойка в кінець села (2)

Запис К.В.Квітки

Була вдовойка в кінець села,

а мала ж вона три донейки.

Рай, рожество! Рай, рожество!

Їдна донейка йа Марусейка,

Друга донейка йа Ганнусейка.

Рай, рожество! Рай, рожество!

Повний текст, записаний Оленою Пчілкою, – в додатку до артикля Лесі Українки «Купала на Волині» («Житє і слово» за 1894 рік, стор. 280). О. Пч[ілка], ознайомившися з моїм записом в 1917 році, засвідчила, що тая колядка співалася, власне, на цей голос. Колядка на тему: дівчина-воячка. Див.: Ів. Франко. Студії над укр. нар. піснями. Записки Наук. товариства ім. Шевченка.

Місце запису: з сіл Ратного і Рокитниці, Ковельського повіту

Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 223 – 224.

Вперше опубліковано: Народні мелодії. З голосу Лесі Українки. Записав і упорядкував Климент Квітка. – К.: 1917 р., ч. 1, с. 54.

Повний текст див. у запису Олени Пчілки із села Рокитниці («Житє і слово», 1894, № 1, стор. 280). В примітці до цієї колядки Олена Пчілка звертає увагу на подібність її вмісту з номером 13 купальських пісень, записаних Лесею Українкою на Волині і надрукованих перед цією колядкою в тій же книзі журналу «Житє і слово».