У Марусі хата на помості

Запис К.В.Квітки

У Марусі хата на помості,

[Кожний рядок співається двічі]

приїхали три козаки в гості.

Один каже: я Марусю люблю,

другий каже: я за себе візьму.

Третій каже: що хочеш, достану,

а з тобою до шлюбоньку стану.

– Ой хто мені трійзілля достане,

то той мені дружиною стане.

Пішов козак трійзілля копати,

стала йому зозуля кувати:

– Кидай, козак, трійзілля копати,

та йди свеї Марусі вінчати.

Їде козак з-за моря із зіллям,

а Маруся із церкви з весіллям.

В правій руці Маруся танцює,

в лівій руці шабельку готує.

Як у полі маківка бриніла,

так Марусі голівка злетіла.

Споріднені мелодії: Kolberg. Pokucie, t. 2, № 115; Kolberg. Wołyń, № 542; зовсім інша – Колесса. Ходовичі, с. 295 (Колесса. Дума, т. 2, № 3).

Див.: Ів. Франко. Студії над укр. нар. піснями. – Зап. наук. тов. ім. Шевченка, 1908 р., кн. 3, с. 18 і далі.

Паралельні тексти показані у Гринченко, т. 3, № 480; упущені там паралелі: Гильтебрандт, 80 (Кобринськ. пов.); Омельченко, т. 2, № 34; Popowski, t. 8, № 45; Kolberg. Pokucie, t. 2, № 116; Kolberg. Chełm, t. 2, № 5. Пізніше опубліковані: Шухевич, т. 3, с. 206, № 18; Эварницкий, № 252; Гнедич, № 505, 904, 1002.

Місце запису: Миропілля Звягельського повіту

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 275 – 276.

Вперше опубліковано: Народні мелодії. З голосу Лесі Українки. Записав і упорядкував Климент Квітка. – К.: 1917 р., ч. 1, с. 94 – 95.

Лист на сайт