Місце в Берліні (Johannisstrasse, 11; 1899 р.)

Сучасний житловий будинок в Берліні на Johannisstrasse, 11

Фото з панорам Google (жовтень 2009 р.):

Леся Українка виїхала з Києва до Берліна близько 10 січня 1899 р. По дорозі вона зупинилась у Колодяжному, 13 січня виїхала далі до Варшави, куди прибула 14 січня. 16 січня вона виїхала до Берліна, куди прибула 17 січня 1899 р.

Вона зупинилась у пансіоні пані Блюм на Johannisstrasse, 11. В цьому пансіоні жили пацієнти приватної клініки (Bergmann’s Privat Klinik) [слід думати, що клініка знаходилась або в цьому ж, або у якомусь сусідньому будинку].

Леся Українка скаржилася, що під час одужання майже не могла займатись літературною працею; все ж у травні 1899 р. вона переклала німецькою мовою своє оповідання «Голосні струни», 5 (17) червня написала поезію «Поворіт».

19 червня (1 липня) 1899 р. Леся Українка у супроводі сестри Ольги виїхала з Берліна до Києва і далі до Зеленого Гаю.

Johannisstrasse – маленька вузька вуличка в самому центрі Берліна, зовсім близько від ріки Шпреє. Нині тут зовсім немає старої забудови, всі будинки – у стилі конструктивізму (як на фото). Слід думати, старі будинки були зруйновані в роки 2-ї світової війни і знесені при повоєнній відбудові Берліна.