Место в Берлине (Johannisstrasse, 11; 1899 г.)

Современный жилой дом в Берлине на Johannisstrasse, 11

Фото из панорам Google (октябрь 2009 г.):

Леся Украинка уехала из Киева в Берлин около 10 Января 1899 г. По дороге она остановилась в Колодяжном, 13 января выехала дальше в Варшаву, куда прибыла 14 января. 16 января она уехала в Берлин, куда прибыла 17 января 1899 г.

Она остановилась в пансионе госпожи Блюм на Johannisstrasse, 11. В этом пансионе жили пациенты частной клиники (Bergmann’s Privat Klinik) [следует думать, что клиника находилась в этом же или в каком-то соседнем доме].

Леся Украинка жаловалась, что во время выздоровления почти не могла заниматься литературным трудом; все же в мае 1899 г. она перевела на немецкий язык свой рассказ «Звучные струны», 5 (17) июня написала стихотворение «Возвращение».

19 июня (1 июля) 1899 г. Леся Украинка в сопровождении сестры Ольги выехала из Берлина в Киев и далее в Зеленый Гай.

Johannisstrasse – маленькая узкая улочка в самом центре Берлина, совсем близко от реки Шпрее. Сейчас здесь совсем нет старой застройки, все дома – в стиле конструктивизма (как на фото). Надо полагать, старые дома были разрушены в годы 2-й мировой войны и снесены при послевоенном восстановлении Берлина.