Коло гаю походжаю (3)

Запис Лесі Українки

Коло гаю походжаю, в гаю не буваю,

а я свою дівчиноньку по голосу знаю.

Ой як вона заговорить, як у дзвін задзвонить,

ой як вона заспіває, село розлягає.

Ой як вона заспіває, село розлягає,

ой як вона засміється, душа радується.

Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 125 – 126.

Вперше опубліковано: Народні мелодії. З голосу Лесі Українки. Записав і упорядкував Климент Квітка. – К.: 1918 р., ч. 2, с. 189.

У першому і п’ятому тактах на третьому складі замість соль (варіант у автографі Лесі Українки) у Квітки – фа дієз. Через риску подано ще три куплети тексту які в розділі «Народні пісні до танцю» значаться під № 9 і 10 («Коло гаю…», «Що вже ходив…»).

Примітки К.Квітки :

Варіант мелодії (1 частина): Kolberg. Wołyń, № 141. Парал. тексти: до 1 строфи – Чубинский, т. 5, с. 235, № 473; Kolberg. Wołyń, № 141 – 14; Бессараба. Седлец, с. 104; Гнатюк. Коломийки, № 7096, 8308; до 2 – 3 – Kolberg. Pokucie, t. 3, № 541; Новицкий, с. 109; Гнатюк. Коломийки, № 7035; до 4 – 5 – Kolberg. Wołyń, № 141 – 2; до 6 – ibid., № 141 – 14, s. 79; до 7 – Гнатюк. Коломийки, № 5991; до 8 – Kolberg. Podole, № 7 (з іншою мелодією); Гильтебрандт, 72, с. 71 (з Кобринського пов.); Чубинский, т. 5, с. 308, № 606.