А в тому саду чисто метяно (2)

Запис К.В.Квітки

А в тому саду

чисто метяно

ще й хрещатим барвіночком

дрібно плетяно.

А в тому саду

ніхто не бував,

лиш молодий Андрієчко

коня попасав.

Коня попасав,

дрібний лист писав

все до теї Наталочки,

що вірно кохав.

«Ой ти, Наталю,

горда та пишна,

я до тебе листи писав,

а ти не прийшла!»

– А ти, Андрійку,

невеликий пан, –

сідлай коня вороного

та й приїжджай сам!

Дуже близький текст: Остапович, ч. 3, № 7. Мелодія там, без сумніву, не записана разом з текстом, а взята з другої пісні і пристосована до цієї не до ладу.

Місце запису: Миропілля, Звягельського повіту

Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 184 – 185.

Вперше опубліковано: Народні мелодії. З голосу Лесі Українки. Записав і упорядкував Климент Квітка. – К.: 1917 р., ч. 1, с. 6 – 7.

Ту ж пісню записав від Лесі Українки М. Лисенко у тактуванні на 3/4 і 2/4, з ритмічними та інтонаційними відмінами в 1, 2, 4 тактах. Пісня – цікавий зразок ритмічно-інтонаційних варіювань у співі Лесі Українки різних періодів.