Ой в ліску, в ліску на дубку (2)

Запис К.В.Квітки

Ой в ліску, в ліску на дубку

висіла колисонька на шнурку.

В тій колисоньці Петруньо,

а коло його татко його.

– Шибай мене, татойко, високо,

нехай я зобачу далеко.

Там десь моя дівойка гуляє,

шитим рукавцем махає.

Далекий варіант мелодії: Балліна, № 49. Ближчий: Zb. wiad., t. 8, № 100, s. 153. Тексти показані в «Житі і слові» за 1894 рік. В записові, опублікованім Лесею в «Житі і слові», є одміни проти уміщеного тут, і місцем запису зазначене Миропілля. Очевидно, Леся продиктувала мені колодяженський варіант, який перейняла після 1894 року. В цім варіанті оригінальне «шибай» намість ординарного «гойдайте» миропільського варіанта. – Пор.: Шейн, № 340.

Місце запису: з Колодяжного, Ковельського повіту

Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 212 – 213.

Вперше опубліковано: Народні мелодії. З голосу Лесі Українки. Записав і упорядкував Климент Квітка. – К.: 1917 р., ч. 1, с. 44.