Ой летів черчик буйним вітром

Запис Лесі Українки

Ой летів черчик буйним вітром,

Не чули дівки зозулі літом,

А як почули, злякалися

Та й под місточок сховалися.

Вони ж думали, що місточок,

Аж то пшеничний колосочок.

Місце запису: с.Колодяжне

Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К.: Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 14.

черчик – Слово не дуже зрозуміле. О. Курочкін , що «черчик-васильчик» – це ритуальна квітка, яка згадується в обрядах на Маланку. Петро Скрійка , що це квітка жовтого кольору, яка по-науковому зветься Taraxacus officinale. Отже, слід вважати, що слово на означення ритуальної квітки походить від назви реальної квітки (але ця назва дуже мало поширена).

Кандидат біологічних наук С.О.Лопарьов вважає, що черчик – це збірна народна назва групи птахів, яка, зокрема, прикладається до чеканів. Назва є звуконаслідувальною, за характерними звуками «чир-чир», що їх роблять ці птахи.

Серед фольклорних записів Дніпрової Чайки є пісня «». З неї виходить, що черчик – це народна назва птаха, можливо, того ж горобця.

В інших народних піснях зустрічається слово черчик в характері зіпсованого ченчик, чернець, але тут, здається це значення не підходить геть.